1
00:00:18,700 --> 00:00:20,420
[Cette histoire est une œuvre de fiction.]

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,690
Baturu.

3
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Oui.

4
00:00:37,670 --> 00:00:39,500
Cette paire de coupes glacées Phoenix

5
00:00:39,630 --> 00:00:42,130
est un héritage précieux
de notre dynastie Qing,

6
00:00:42,670 --> 00:00:45,366
et ne doit jamais être remis
aux Japonais gratuitement.

7
00:00:45,390 --> 00:00:48,590
Je vous les confie désormais.

8
00:00:48,950 --> 00:00:51,096
Prenez ces trésors et partez immédiatement.

9
00:00:51,120 --> 00:00:52,850
Allez aussi loin que vous le pouvez,

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,370
et en aucun cas vous ne devez
être découvert par les Japonais.

11
00:00:56,830 --> 00:00:57,900
À votre commande.

12
00:01:16,440 --> 00:01:17,970
Honorable Officier, à l'aide !

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,230
Honorable Officier, épargnez-moi, s'il vous plaît !

14
00:01:24,490 --> 00:01:25,490
Arrêt!

15
00:01:30,510 --> 00:01:32,509
Honorable Officier, ayez pitié !

16
00:01:43,780 --> 00:01:46,220
Toujours rien à dire ?

17
00:01:48,410 --> 00:01:49,539
Honorable Officier,

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,530
nous ne sommes que de modestes serviteurs
dans le palais.

19
00:01:53,410 --> 00:01:55,800
Nous avons déjà dit tout ce que nous savons.

20
00:01:57,600 --> 00:01:59,270
Je veux juste savoir une chose :

21
00:01:59,789 --> 00:02:01,720
Où sont les Phoenix Glazed Cups,

22
00:02:01,960 --> 00:02:03,950
et qui les a exactement maintenant ?

23
00:02:04,230 --> 00:02:05,360
Honorable Officier,

24
00:02:06,030 --> 00:02:07,030
nous avons rarement vu

25
00:02:07,580 --> 00:02:09,090
les Coupes Phoenix,

26
00:02:10,240 --> 00:02:13,610
et encore moins savoir qui les possède.

27
00:02:14,250 --> 00:02:17,110
Dans ce cas, qui a le palais
convoqué récemment ?

28
00:02:20,260 --> 00:02:21,260
Il semble…

29
00:02:22,210 --> 00:02:23,020
Il semble

30
00:02:23,140 --> 00:02:25,240
les deux seules personnes convoquées

31
00:02:25,930 --> 00:02:27,060
étaient le général Baturu

32
00:02:27,640 --> 00:02:28,770
des huit bannières

33
00:02:29,440 --> 00:02:32,650
et le commandant Peng Fei
du Camp Vert.

34
00:02:33,170 --> 00:02:34,860
Personne d'autre.

35
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Et où sont-ils tous les deux maintenant ?

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,380
Honorable Officier,

37
00:02:39,690 --> 00:02:41,086
Je ne sais vraiment pas.

38
00:02:41,110 --> 00:02:43,190
S'il vous plaît, je vous en supplie, épargnez-moi !

39
00:02:43,900 --> 00:02:46,100
Tenir ta langue
jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

40
00:03:03,600 --> 00:03:04,317
Au rapport, Capitaine.

41
00:03:04,341 --> 00:03:06,310
Nous avons localisé
Baturu et Peng Fei.

42
00:03:06,930 --> 00:03:07,930
Excellent.

43
00:03:08,370 --> 00:03:09,370
Traquez-les

44
00:03:09,640 --> 00:03:10,856
et récupérez les trésors.

45
00:03:10,880 --> 00:03:13,300
S'ils osent résister, tuez-les !

46
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
Oui Monsieur!

47
00:03:25,230 --> 00:03:27,829
[Phénix taché de sang]

48
00:03:38,880 --> 00:03:39,410
Dépêchez-vous,

49
00:03:39,880 --> 00:03:40,490
Mentor !

50
00:03:40,880 --> 00:03:42,766
Attention, ils sont juste derrière nous !

51
00:03:42,790 --> 00:03:43,790
Dépêche-toi!

52
00:03:48,980 --> 00:03:50,126
Mentor, ils gagnent !

53
00:03:50,150 --> 00:03:51,680
Prenons un chemin différent.

54
00:04:09,690 --> 00:04:10,690
Retenez votre feu !

55
00:04:11,070 --> 00:04:12,806
Ne risquez pas d'endommager les trésors !

56
00:04:12,830 --> 00:04:13,830
Entourez-les !

57
00:05:02,230 --> 00:05:03,760
Mentor, monte dans le side-car !

58
00:05:04,370 --> 00:05:05,370
Allons-y, dépêchez-vous !

59
00:05:39,070 --> 00:05:39,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

60
00:05:39,980 --> 00:05:41,380
Mentor, nous sommes à court d'essence.

61
00:05:42,530 --> 00:05:44,060
Ils seront là dans une seconde.

62
00:05:44,650 --> 00:05:46,310
Nous devons trouver un endroit où nous cacher.

63
00:05:56,870 --> 00:05:57,870
Arrêtez-vous là !

64
00:05:58,750 --> 00:06:00,670
Mentor, ils sont partis.

65
00:06:01,080 --> 00:06:02,210
Il faut bouger, maintenant !

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Attendez.

67
00:06:04,110 --> 00:06:05,170
Qu'y a-t-il, Mentor ?

68
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Fei,

69
00:06:11,500 --> 00:06:12,960
Je t'ai impliqué dans ça.

70
00:06:13,270 --> 00:06:14,800
Mentor, s'il vous plaît.

71
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
Tu m'as appris tout ce que je sais.

72
00:06:17,280 --> 00:06:19,166
Et en tant que commandant
du Camp Vert de la Dynastie Qing,

73
00:06:19,190 --> 00:06:20,250
comment pourrais-je rester là

74
00:06:20,480 --> 00:06:22,140
quand notre pays est en danger ?

75
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
D'ailleurs,

76
00:06:23,460 --> 00:06:25,120
Je ne pourrais pas dormir tranquille

77
00:06:25,680 --> 00:06:28,810
sachant que tu gardes les trésors
tout seul.

78
00:06:30,140 --> 00:06:32,070
Le sort de la dynastie Qing est scellé.

79
00:06:32,480 --> 00:06:34,150
Même notre plus grande fidélité

80
00:06:34,870 --> 00:06:35,990
ne peut pas le sauvegarder.

81
00:06:37,440 --> 00:06:38,480
Alors maintenant,

82
00:06:39,670 --> 00:06:41,800
protéger ces trésors nationaux

83
00:06:42,440 --> 00:06:45,466
c'est tout ce que nous pouvons faire - ça, au moins,
honorerait nos ancêtres.

84
00:06:45,490 --> 00:06:46,526
Il n'y a alors pas de temps à perdre.

85
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
Nous devons y aller.

86
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Non.

87
00:06:49,270 --> 00:06:50,400
Si nous restons ensemble,

88
00:06:50,750 --> 00:06:51,790
nous n'y arriverons pas.

89
00:06:52,920 --> 00:06:54,050
J'ai réfléchi...

90
00:06:54,400 --> 00:06:55,460
Nous devrions nous séparer,

91
00:06:56,080 --> 00:06:57,980
chacun prenant un des trésors.

92
00:06:59,510 --> 00:07:00,510
De cette façon,

93
00:07:00,930 --> 00:07:02,790
les Japonais ne peuvent pas nous rattraper tous les deux.

94
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
Mentor, tu veux dire

95
00:07:06,040 --> 00:07:07,100
on devrait se séparer ?

96
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
C'est exact.

97
00:07:10,490 --> 00:07:11,490
Fei,

98
00:07:11,960 --> 00:07:13,360
Je t'ai vu grandir.

99
00:07:14,410 --> 00:07:16,846
Ce trésor national
vous est confié...

100
00:07:16,870 --> 00:07:19,200
En tant que mentor,
Je suis très à l'aise avec cela.

101
00:07:20,780 --> 00:07:23,160
La maison impériale Qing nous a confié

102
00:07:23,400 --> 00:07:24,896
avec cette paire
de tasses glacées Phoenix,

103
00:07:24,920 --> 00:07:27,386
et ils ne doivent jamais
tomber entre les mains des Japonais.

104
00:07:27,410 --> 00:07:28,760
Alors prends celui-ci et pars.

105
00:07:29,310 --> 00:07:30,840
Nous trouverons un moyen de nous réunir.

106
00:07:31,730 --> 00:07:32,860
Le moment venu.

107
00:07:33,850 --> 00:07:36,150
Mentor, je ne veux pas te quitter.

108
00:07:36,720 --> 00:07:37,230
Allez-y maintenant !

109
00:07:37,690 --> 00:07:39,750
Défiez-vous l’ordre de votre mentor ?

110
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Alors, Mentor,

111
00:07:48,610 --> 00:07:49,610
s'il vous plaît, faites attention.

112
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
Aller! Dépêchez-vous!

113
00:08:35,470 --> 00:08:37,049
Bravo, les amis.

114
00:08:37,669 --> 00:08:38,120
Er Niu,

115
00:08:38,429 --> 00:08:40,630
regarde ce type, il prend toujours des airs.

116
00:08:42,190 --> 00:08:43,167
Qu'est-ce que tu fais ici ?

117
00:08:43,191 --> 00:08:45,496
je suis le commandant
du Camp Vert de la Dynastie Qing !

118
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Comment les rebelles osent-ils s'emparer de moi ?

119
00:08:47,950 --> 00:08:49,350
Libérez-moi immédiatement !

120
00:08:50,430 --> 00:08:51,686
Vous parlez toujours de la dynastie Qing ?

121
00:08:51,710 --> 00:08:53,166
Nous sommes désormais à l’ère de la République.

122
00:08:53,190 --> 00:08:54,050
Celui de votre empereur

123
00:08:54,190 --> 00:08:56,050
été entraîné par les Japonais.

124
00:08:56,640 --> 00:08:58,770
Toute la dynastie Qing est-elle juste vous maintenant ?

125
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Insolence!

126
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
Comment oses-tu insulter
la Grande Dynastie Qing !

127
00:09:04,550 --> 00:09:05,950
Tu parles toujours dur, hein ?

128
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
Assez bavardé.

129
00:09:08,670 --> 00:09:11,130
Ramenez-le au chef
pour le jugement.

130
00:09:13,730 --> 00:09:15,460
Que penses-tu faire ?

131
00:09:20,590 --> 00:09:21,670
Bien!

132
00:09:23,360 --> 00:09:24,810
Bravo!

133
00:09:27,220 --> 00:09:28,760
Impressionnant!

134
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Incroyable!

135
00:09:35,310 --> 00:09:36,690
Bien!

136
00:09:39,890 --> 00:09:41,180
Quel est cet objet ?

137
00:09:43,060 --> 00:09:44,860
On dirait un trésor...

138
00:09:45,160 --> 00:09:46,490
Ça doit valoir une fortune.

139
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
Qui portait ça ?

140
00:09:49,710 --> 00:09:50,710
Juste un passant.

141
00:09:50,790 --> 00:09:52,290
L'air louche

142
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
et suspect,

143
00:09:53,710 --> 00:09:55,116
alors les copains l'ont amené.

144
00:09:55,140 --> 00:09:57,446
Il prétend être le commandant
d'un camp Qing Green…

145
00:09:57,470 --> 00:09:58,750
Qui sait si c'est vrai.

146
00:10:01,430 --> 00:10:02,690
Commandant du Camp Vert ?

147
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Mm-hmm..

148
00:10:07,100 --> 00:10:08,360
Amenez-le-moi immédiatement.

149
00:10:08,610 --> 00:10:09,610
Oui, chef.

150
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Détachez-le.

151
00:10:28,640 --> 00:10:29,856
Voici notre chef Ian...

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,336
Vous feriez bien de vous en souvenir.

153
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Laissez-nous.

154
00:10:32,710 --> 00:10:33,710
Personne n'est

155
00:10:34,430 --> 00:10:35,766
pour entrer sans ma commande.

156
00:10:35,790 --> 00:10:37,790
- Oui, chef.
- Oui, chef.

157
00:10:45,280 --> 00:10:47,480
Puis-je vous demander votre nom, honorable guerrier,

158
00:10:47,640 --> 00:10:48,970
et d'où es-tu originaire ?

159
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Je m'appelle Peng Fei,

160
00:10:50,590 --> 00:10:52,650
Commandant
de la capitale Green Camp.

161
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
j'ai transgressé

162
00:10:54,040 --> 00:10:55,100
sur ta forteresse

163
00:10:55,360 --> 00:10:57,806
et je vous présente mes plus sincères excuses,
Chef Ian.

164
00:10:57,830 --> 00:10:59,290
Vous êtes donc le commandant Peng.

165
00:10:59,740 --> 00:11:01,136
Mes plus sincères excuses
pour le traitement brutal.

166
00:11:01,160 --> 00:11:03,376
Il y a une affaire
sur lequel je sollicite votre conseil.

167
00:11:03,400 --> 00:11:04,336
S'il vous plaît, asseyez-vous.

168
00:11:04,360 --> 00:11:05,216
Après vous, chef Ian.

169
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
S'il te plaît.

170
00:11:08,520 --> 00:11:09,580
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

171
00:11:11,560 --> 00:11:14,090
Chef Ian,
quels conseils me donneriez-vous ?

172
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Commandant Peng,

173
00:11:16,590 --> 00:11:19,790
J'ai entendu dire que l'Empereur avait déjà
atteint Puppet Mandchoukouo.

174
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
En tant que commandant du Camp Vert,

175
00:11:22,240 --> 00:11:23,550
pourquoi tu n'as pas suivi ?

176
00:11:24,570 --> 00:11:26,100
Pour être franc, chef Ian,

177
00:11:26,310 --> 00:11:28,560
Je suis resté sur les commandes directes

178
00:11:28,710 --> 00:11:29,710
de Sa Majesté.

179
00:11:31,400 --> 00:11:32,740
Alors pourrais-je me renseigner…

180
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
Qu'est-ce que c'est exactement ?

181
00:11:40,660 --> 00:11:42,910
C'est un ancien héritage familial.

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Quant à son histoire

183
00:11:44,970 --> 00:11:46,350
et origine,

184
00:11:46,630 --> 00:11:47,960
J'ai bien peur de ne pas savoir.

185
00:11:52,430 --> 00:11:54,390
Vous plaisantez, commandant Peng.

186
00:11:54,790 --> 00:11:56,690
Sauf si je me trompe lourdement,

187
00:11:57,070 --> 00:11:59,880
c'est un trésor du palais Qing...

188
00:12:00,470 --> 00:12:02,140
Une tasse glacée Phoenix.

189
00:12:03,430 --> 00:12:04,550
Dommage

190
00:12:05,040 --> 00:12:06,820
son compagnon a disparu.

191
00:12:08,030 --> 00:12:10,336
Comment se fait-il que tu reconnaisses
ce trésor, chef Ian ?

192
00:12:10,360 --> 00:12:12,420
Ne vous inquiétez pas,
Commandant Peng.

193
00:12:12,550 --> 00:12:14,480
Je souhaite simplement poser des questions sur quelqu'un.

194
00:12:15,400 --> 00:12:17,280
Connaissez-vous le général Baturu

195
00:12:17,950 --> 00:12:19,150
des huit bannières ?

196
00:12:20,050 --> 00:12:22,010
C'est mon mentor.

197
00:12:22,950 --> 00:12:25,730
Chef Ian,
le connaissez-vous ?

198
00:12:27,400 --> 00:12:29,330
Vous êtes donc le disciple du Général…

199
00:12:30,140 --> 00:12:31,047
Chef Ian, si je peux me permettre,

200
00:12:31,071 --> 00:12:32,870
comment connais-tu le nom de mon mentor ?

201
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
Il y a des années,

202
00:12:38,090 --> 00:12:40,100
J'ai combattu aux côtés du général Baturu

203
00:12:40,640 --> 00:12:41,830
récupérer

204
00:12:42,310 --> 00:12:44,336
les tasses glacées Phoenix
des Japonais.

205
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
J'ai donc déjà vu ce trésor.

206
00:12:48,470 --> 00:12:49,800
Mes plus humbles excuses.

207
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
Vous êtes donc un patriote, chef Ian.

208
00:12:53,650 --> 00:12:54,820
Si je peux demander,

209
00:12:55,790 --> 00:12:58,320
pourquoi es-tu réfugié ici
dans ces collines ?

210
00:13:01,910 --> 00:13:03,250
Des soldats courageux

211
00:13:03,830 --> 00:13:06,030
sont gaspillés sans commandants dignes.

212
00:13:06,550 --> 00:13:08,386
Même si je souhaitais servir mon pays,

213
00:13:08,410 --> 00:13:10,390
le tribunal était pourri jusqu’à la moelle.

214
00:13:10,670 --> 00:13:13,710
Ne voyant aucun espoir,

215
00:13:14,190 --> 00:13:15,950
Je suis venu dans ces montagnes

216
00:13:16,520 --> 00:13:17,980
avec ma fille adoptive,

217
00:13:18,280 --> 00:13:20,120
rassembler des hommes de courage

218
00:13:20,550 --> 00:13:22,920
prendre position ici dans la forteresse.

219
00:13:24,170 --> 00:13:25,810
Mon seul espoir est qu'un jour

220
00:13:26,070 --> 00:13:28,056
nous pourrions retrouver notre véritable leader

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,740
et chasse tous les étrangers

222
00:13:30,470 --> 00:13:32,470
et envahisseur japonais de notre sol.

223
00:13:32,670 --> 00:13:35,000
Vos paroles touchent une corde sensible, chef Ian.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,520
En tant que commandant du camp vert,

225
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
j'ai honte

226
00:13:38,550 --> 00:13:40,610
de mon incapacité à servir notre pays.

227
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Maintenant,

228
00:13:43,160 --> 00:13:44,017
mon mentor et moi

229
00:13:44,041 --> 00:13:45,900
sont tout ce qui reste de nos forces.

230
00:13:45,950 --> 00:13:47,766
Nous sommes liés par le décret de Sa Majesté

231
00:13:47,790 --> 00:13:50,080
pour protéger ce trésor national.

232
00:13:51,000 --> 00:13:52,350
Si tu m'acceptais,

233
00:13:52,790 --> 00:13:54,960
Je serais honoré de servir

234
00:13:55,240 --> 00:13:58,240
sous ta bannière
et aidez à cacher ce trésor en toute sécurité.

235
00:13:58,270 --> 00:14:00,070
Et si jamais je trouve mon mentor,

236
00:14:00,550 --> 00:14:01,780
je ferai de mon mieux

237
00:14:02,000 --> 00:14:04,130
pour l'amener à la forteresse
pour nous rejoindre.

238
00:14:05,460 --> 00:14:07,150
Ta franchise me fait

239
00:14:07,310 --> 00:14:09,340
trop d'honneur, commandant Peng.

240
00:14:10,190 --> 00:14:11,137
Mais rassurez-vous,

241
00:14:11,161 --> 00:14:13,520
le trésor sera ici parfaitement en sécurité.

242
00:14:14,710 --> 00:14:15,530
Et devrait

243
00:14:15,690 --> 00:14:17,690
Le général Baturu est jamais venu,

244
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
je serais heureux

245
00:14:19,120 --> 00:14:21,136
écartez-vous pour lui en tant que chef
de cette forteresse.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Pour lui.

247
00:14:24,430 --> 00:14:26,230
Alors je vous remercie, chef Ian.

248
00:14:26,400 --> 00:14:28,310
Veuillez accepter mon salut.

249
00:14:29,880 --> 00:14:31,016
S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire !

250
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Lève-toi, lève-toi !

251
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Puis à partir de maintenant,

252
00:14:36,670 --> 00:14:38,520
nous sommes une famille.

253
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Mn-hmm !

254
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
Attendez!

255
00:14:49,210 --> 00:14:50,410
Laissez-moi vous présenter.

256
00:14:50,790 --> 00:14:52,720
Voici ma fille adoptive, Feng.

257
00:14:53,120 --> 00:14:55,980
Père, qui est le nouvel homme
vous cherchez à rejoindre nos rangs ?

258
00:14:56,360 --> 00:14:58,110
Feng, fais attention à tes manières.

259
00:14:58,400 --> 00:15:00,730
Venez présenter vos respects
au commandant Peng.

260
00:15:01,190 --> 00:15:02,520
Mes salutations, Mlle Ian.

261
00:15:02,670 --> 00:15:04,046
Rejoindre notre forteresse

262
00:15:04,070 --> 00:15:05,200
n'est pas une affaire simple.

263
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
Feng,

264
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
assez.

265
00:15:08,470 --> 00:15:10,330
Cette affaire ne vous concerne pas.

266
00:15:10,500 --> 00:15:12,760
Quoi dans cette forteresse
ce n'est pas mon affaire ?

267
00:15:13,040 --> 00:15:15,230
Et quand nous accueillons un nouvel homme,

268
00:15:15,470 --> 00:15:16,820
ne devrions-nous pas

269
00:15:17,160 --> 00:15:18,710
tester sa véritable compétence ?

270
00:15:21,300 --> 00:15:23,370
Chef Ian, ceci...

271
00:15:25,040 --> 00:15:26,700
C'est la règle de la forteresse.

272
00:15:27,120 --> 00:15:28,510
Tout nouveau venu

273
00:15:29,070 --> 00:15:31,110
doit prouver sa valeur.

274
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
Sinon,

275
00:15:32,830 --> 00:15:35,030
il ne le fera jamais
imposer le respect des hommes.

276
00:15:36,420 --> 00:15:37,796
Ne vous inquiétez pas, chef Ian.

277
00:15:37,820 --> 00:15:38,980
Je comprends.

278
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Alors commençons.

279
00:15:58,890 --> 00:16:00,070
Du calme, tout le monde !

280
00:16:01,760 --> 00:16:03,110
Le match commence !

281
00:16:03,790 --> 00:16:04,360
Da Hu,

282
00:16:04,650 --> 00:16:06,580
monte là-haut et donne-lui une leçon.

283
00:16:33,400 --> 00:16:34,710
Er Niu, vas-y !

284
00:16:56,710 --> 00:16:57,720
Et c'est mon tour !

285
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
Attraper!

286
00:17:34,470 --> 00:17:36,000
Merci, chef Ian !

287
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Prise!

288
00:17:59,990 --> 00:18:00,990
Père.

289
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
Feng,

290
00:18:07,230 --> 00:18:08,230
prendre du recul.

291
00:18:13,230 --> 00:18:15,120
Laisse-moi m'entraîner avec lui.

292
00:18:15,830 --> 00:18:16,830
Chef Ian,

293
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
tu vas…

294
00:18:20,710 --> 00:18:21,990
Nous retiendrons nos coups.

295
00:18:22,460 --> 00:18:23,460
D'accord...

296
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Au premier contact.

297
00:19:07,380 --> 00:19:08,446
Ta force est formidable,
Chef Ian.

298
00:19:08,470 --> 00:19:09,870
Je ne suis pas à la hauteur de toi.

299
00:19:11,360 --> 00:19:13,220
Vous êtes trop gentil, commandant Peng.

300
00:19:14,030 --> 00:19:14,560
Voir?

301
00:19:14,840 --> 00:19:16,726
Pas si facile de rejoindre nos rangs, n’est-ce pas ?

302
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Feng.

303
00:19:17,840 --> 00:19:18,286
Père.

304
00:19:18,310 --> 00:19:19,310
Assez.

305
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Regardez ça.

306
00:19:24,710 --> 00:19:25,750
Maintenant, vois-tu

307
00:19:26,430 --> 00:19:27,510
qui a vraiment perdu ?

308
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
Feng !

309
00:19:34,990 --> 00:19:35,990
Chef Ian,

310
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
J'ai offensé votre fille.

311
00:19:39,430 --> 00:19:41,160
Je vous demande humblement pardon.

312
00:19:41,880 --> 00:19:43,050
Ce n'est rien du tout.

313
00:19:44,080 --> 00:19:46,896
Commandant Peng,
ta sagesse est à la hauteur de ton courage.

314
00:19:46,920 --> 00:19:48,990
Pas étonnant que le tribunal
je vous ai tellement estimé.

315
00:19:50,190 --> 00:19:51,360
Si vous acceptez,

316
00:19:51,710 --> 00:19:52,840
à partir de ce jour,

317
00:19:53,430 --> 00:19:55,830
tu seras le Second Maître
de notre forteresse.

318
00:19:56,030 --> 00:19:56,690
Attention!

319
00:19:56,750 --> 00:19:58,446
Payez vos respects
au Deuxième Maître !

320
00:19:58,470 --> 00:20:00,360
Salutations, Second Maître !

321
00:20:01,190 --> 00:20:02,870
Merci! Merci!

322
00:20:03,590 --> 00:20:04,790
Merci à tous !

323
00:20:06,400 --> 00:20:06,930
Faire ressortir

324
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
le vin !

325
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
Allez...

326
00:20:13,080 --> 00:20:13,897
Tout le monde, asseyez-vous.

327
00:20:13,921 --> 00:20:16,246
- Asseyez-vous.
- Asseyez-vous, chef Ian.

328
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
Maintenant alors...

329
00:20:17,570 --> 00:20:18,926
Accueillons le Deuxième Maître

330
00:20:18,950 --> 00:20:20,110
à notre forteresse.

331
00:20:20,320 --> 00:20:23,250
- Bienvenue, Second Maître.
- Bienvenue, Second Maître.

332
00:20:27,580 --> 00:20:31,830
♪ La nuit est froide ;
Le vent est comme des lames tranchantes ♪

333
00:20:32,370 --> 00:20:34,720
♪ Le coursier blindé frissonne
dans la peur ci-dessous ♪

334
00:20:35,370 --> 00:20:37,690
♪ Pour voir la lueur des lames
et la méchanceté s'estompe ♪

335
00:20:38,330 --> 00:20:41,390
♪ Dans le sable qui enterre la hallebarde,
cloche et ennemi ♪

336
00:20:43,210 --> 00:20:46,830
♪ Les étendues sauvages sont vastes ;
Un sable pâle et peu profond ♪

337
00:20:48,010 --> 00:20:50,330
♪ Où le sang ancien
comme des taches de patine bronze ♪

338
00:20:51,400 --> 00:20:53,460
♪ Comment le général peut-il
ne pleure pas vers le ciel ♪

339
00:20:54,380 --> 00:20:57,610
♪ Avec du vin qui ne peut pas
réconforter les maigres tués ♪

340
00:21:00,190 --> 00:21:01,486
Hé, mon pote, tu as travaillé dur.

341
00:21:01,510 --> 00:21:02,406
Quatrième manager, bienvenue.

342
00:21:02,430 --> 00:21:03,057
Oui, je suis là.

343
00:21:03,081 --> 00:21:04,136
Quelque chose de bien aujourd'hui ?

344
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Vérifiez ceci.

345
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
Tiens, essaie-le.

346
00:21:06,750 --> 00:21:08,670
Goûtez. Marchandises importées.

347
00:21:10,030 --> 00:21:11,056
Ça sent merveilleusement bon.

348
00:21:11,080 --> 00:21:12,006
Merci, Quatrième Manager.

349
00:21:12,030 --> 00:21:12,856
S'il vous plaît, entrez.

350
00:21:12,880 --> 00:21:13,377
Merci.

351
00:21:13,401 --> 00:21:14,730
Par ici, s'il vous plaît.

352
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Bon travail à tous.

353
00:21:17,080 --> 00:21:19,190
Maintenant, je vais vous montrer quelques nouveaux mouvements.

354
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Suis-moi.

355
00:21:20,710 --> 00:21:23,770
- Merci, Second Maître.
- Merci, Second Maître.

356
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
Bien.

357
00:21:25,190 --> 00:21:26,190
Un.

358
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
Deux.

359
00:21:31,470 --> 00:21:32,470
Trois.

360
00:21:34,270 --> 00:21:35,270
Quatre.

361
00:21:35,510 --> 00:21:36,510
Bonjour les copains !

362
00:21:36,750 --> 00:21:37,896
Rassemblez-vous ici et jetez un œil !

363
00:21:37,920 --> 00:21:39,690
Venez vous rassembler et voir.

364
00:21:39,880 --> 00:21:41,486
Quatrième Manager, une boîte d'allumettes, s'il vous plaît.

365
00:21:41,510 --> 00:21:42,910
Venez ici et jetez un oeil.

366
00:21:43,800 --> 00:21:44,646
Quatrième manager, vous êtes là.

367
00:21:44,670 --> 00:21:45,670
Salut, Er Niu.

368
00:21:45,800 --> 00:21:46,400
D'ailleurs,

369
00:21:46,430 --> 00:21:48,240
as-tu apporté la tabatière

370
00:21:48,270 --> 00:21:49,246
notre chef a demandé ?

371
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Bien sûr.

372
00:21:50,840 --> 00:21:52,170
Écoute, comment pourrais-je oublier

373
00:21:52,230 --> 00:21:52,926
quelque chose que M. Ian a demandé ?

374
00:21:52,950 --> 00:21:53,950
C'est bien.

375
00:21:54,900 --> 00:21:57,300
Jetez un œil : il s’agit de véritables produits étrangers.

376
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Vraiment sympa.

377
00:21:59,400 --> 00:22:00,926
Notre chef vous récompensera sûrement...

378
00:22:00,950 --> 00:22:01,950
Attendez.

379
00:22:02,270 --> 00:22:03,270
D'accord, Er Niu.

380
00:22:03,360 --> 00:22:04,966
D'accord, revenons-y encore une fois.

381
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Un.

382
00:22:07,430 --> 00:22:08,430
Deux.

383
00:22:09,670 --> 00:22:10,670
Trois.

384
00:22:12,230 --> 00:22:13,230
Quatre.

385
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
Cinq.

386
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
Quatrième gérant.

387
00:22:18,320 --> 00:22:21,050
M. Ian, êtes-vous satisfait
avec la tabatière ?

388
00:22:21,270 --> 00:22:22,270
Très satisfait.

389
00:22:23,030 --> 00:22:24,030
C'est bien.

390
00:22:24,230 --> 00:22:25,230
M. Ian.

391
00:22:26,470 --> 00:22:27,130
Qui est-ce?

392
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Sept!

393
00:22:29,010 --> 00:22:31,620
C'est notre nouvel arrivant
Deuxième Maître.

394
00:22:32,270 --> 00:22:33,670
Pour ce déménagement, vous devez

395
00:22:33,840 --> 00:22:35,440
alignez votre taille et votre position.

396
00:22:35,670 --> 00:22:36,670
Lève ton genou !

397
00:22:36,850 --> 00:22:37,850
Allez-y !

398
00:22:39,260 --> 00:22:40,260
Et si

399
00:22:40,430 --> 00:22:42,380
Je vous présente ?

400
00:22:43,130 --> 00:22:45,930
Er Niu, invite le Deuxième Maître
à la salle principale.

401
00:22:46,400 --> 00:22:46,856
Oui, chef.

402
00:22:46,880 --> 00:22:47,487
- Quatrième gérant.
- Une fois de plus.

403
00:22:47,511 --> 00:22:48,770
- Allons-y.
- D'accord.

404
00:22:52,840 --> 00:22:55,900
Deuxième Maître, le Chef
demande votre présence.

405
00:22:56,260 --> 00:22:57,920
Tout le monde, faites une petite pause.

406
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Mes excuses.

407
00:23:06,920 --> 00:23:08,576
Vous êtes donc le commandant du Camp Vert.

408
00:23:08,600 --> 00:23:09,120
Allez.

409
00:23:09,360 --> 00:23:10,446
Permettez-moi d'offrir du thé à la place du vin

410
00:23:10,470 --> 00:23:11,470
en votre honneur.

411
00:23:11,840 --> 00:23:13,370
Merci, Quatrième Manager.

412
00:23:17,670 --> 00:23:18,377
Pour pouvoir rencontrer

413
00:23:18,401 --> 00:23:20,060
un héros comme le Second Maître,

414
00:23:20,190 --> 00:23:22,896
Je le considère vraiment
une bénédiction de trois vies.

415
00:23:22,920 --> 00:23:23,990
Je suis flatté.

416
00:23:25,030 --> 00:23:26,760
En tant que commandant du Camp Vert,

417
00:23:26,990 --> 00:23:28,446
j'ai été incapable
pour apporter la paix à la nation

418
00:23:28,470 --> 00:23:30,870
ni capable de sauvegarder
les gens de la souffrance.

419
00:23:30,990 --> 00:23:32,850
Tout ce que je pouvais faire, c'était fuir ici seul.

420
00:23:32,920 --> 00:23:35,180
J'ai profondément honte devant mes ancêtres.

421
00:23:35,320 --> 00:23:37,926
Si dans cette vie je peux être témoin
la restauration de la dynastie Qing,

422
00:23:37,950 --> 00:23:40,580
alors je jure de diriger
les soldats du Camp Vert

423
00:23:40,880 --> 00:23:43,430
et effacer
chacun de ces Japonais.

424
00:23:44,840 --> 00:23:46,370
Vos paroles, Second Maître,

425
00:23:46,400 --> 00:23:48,130
c'est exactement ce que je ressens aussi.

426
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Vous deux

427
00:23:51,400 --> 00:23:52,950
mérite vraiment mon admiration.

428
00:23:53,560 --> 00:23:55,510
Je ne suis qu'un simple citadin.

429
00:23:56,120 --> 00:23:57,926
En plus de réaliser quelques petits profits,

430
00:23:57,950 --> 00:23:59,446
Je n'ai vraiment pas la grande ambition

431
00:23:59,470 --> 00:24:00,530
vous l'avez tous les deux.

432
00:24:01,030 --> 00:24:03,910
Si un jour je me retrouve dans une impasse,

433
00:24:04,230 --> 00:24:06,246
Je vais devoir vous supplier tous les deux
pour m'emmener à la forteresse

434
00:24:06,270 --> 00:24:07,600
pour que je puisse me cacher pendant un moment.

435
00:24:13,490 --> 00:24:14,490
Quatrième gérant.

436
00:24:15,430 --> 00:24:18,230
Il y a quelque chose que j'aimerais demander.

437
00:24:19,430 --> 00:24:20,430
Deuxième Maître.

438
00:24:20,800 --> 00:24:23,216
Quatrième manager et moi
sommes de vieux amis depuis des années.

439
00:24:23,240 --> 00:24:25,446
C'est lui qui m'aide
rassembler les informations

440
00:24:25,470 --> 00:24:27,486
à propos de tout ce qui se passe
sur et hors de cette montagne.

441
00:24:27,510 --> 00:24:28,816
Si vous avez quelque chose à dire,

442
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
parler librement.

443
00:24:29,920 --> 00:24:30,250
Oui.

444
00:24:30,670 --> 00:24:31,870
Dites simplement ce que vous pensez.

445
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
Quatrième gérant,

446
00:24:33,320 --> 00:24:34,450
ce que je veux demander, c'est…

447
00:24:35,120 --> 00:24:37,736
Où sont les forces japonaises
principalement stationné maintenant ?

448
00:24:37,760 --> 00:24:39,350
Mon mentor est toujours porté disparu,

449
00:24:39,990 --> 00:24:42,120
et je suis très inquiet pour sa sécurité.

450
00:24:42,430 --> 00:24:43,920
Autant que je sache,

451
00:24:45,790 --> 00:24:47,406
les trois provinces du nord-est

452
00:24:47,430 --> 00:24:49,296
sont tombés entre les mains
de l'armée japonaise du Guandong.

453
00:24:49,320 --> 00:24:49,927
En bas de la montagne maintenant,

454
00:24:49,951 --> 00:24:52,056
bien qu'il n'y en ait pas
un grand nombre de troupes japonaises,

455
00:24:52,080 --> 00:24:53,280
ces espions japonais

456
00:24:53,510 --> 00:24:54,616
tuent constamment

457
00:24:54,640 --> 00:24:55,900
nos révolutionnaires,

458
00:24:56,510 --> 00:24:57,776
et il y a beaucoup de rōnin japonais

459
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
se déchaînant dans les rues.

460
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
Ils tourmentent
terriblement le peuple chinois.

461
00:25:05,820 --> 00:25:08,966
Je n'aurais jamais dû me séparer
de mon mentor à l'époque.

462
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
je suis sûr qu'il

463
00:25:10,430 --> 00:25:13,090
est confronté à un grand danger
chaque étape du chemin maintenant.

464
00:25:13,940 --> 00:25:15,540
Deuxième Maître, ne vous inquiétez pas.

465
00:25:15,820 --> 00:25:18,966
Demain j'enverrai des éclaireurs
en bas de la montagne pour enquêter,

466
00:25:18,990 --> 00:25:21,540
Et avec l'aide de Fourth Manager également,

467
00:25:21,880 --> 00:25:24,460
Je crois que des nouvelles arriveront bientôt.

468
00:25:25,290 --> 00:25:27,220
Oui, Second Maître, rassurez-vous.

469
00:25:27,360 --> 00:25:29,376
Personne ne connaît ce domaine mieux que moi.

470
00:25:29,400 --> 00:25:30,726
Laissez la question de trouver votre mentor

471
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
entièrement à moi.

472
00:25:32,840 --> 00:25:35,270
Je vous remercie, Quatrième Manager.

473
00:25:36,040 --> 00:25:37,300
Pas besoin d'être aussi poli.

474
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
Mentor.

475
00:25:50,050 --> 00:25:51,580
Je vais certainement te trouver.

476
00:26:11,990 --> 00:26:12,990
Feng ?

477
00:26:15,050 --> 00:26:16,310
Toujours réveillé aussi tard ?

478
00:26:16,380 --> 00:26:17,816
N'es-tu pas encore réveillé toi aussi ?

479
00:26:17,840 --> 00:26:20,370
J'ai lavé ces deux ensembles
de vêtements pour vous.

480
00:26:20,490 --> 00:26:22,206
Je t'ai vraiment dérangé avec ça.

481
00:26:22,230 --> 00:26:23,090
Et ça...

482
00:26:23,230 --> 00:26:24,816
À partir de maintenant, je laverai mes propres vêtements.

483
00:26:24,840 --> 00:26:26,776
Tu es le deuxième maître
de la forteresse maintenant.

484
00:26:26,800 --> 00:26:27,290
Quoi?

485
00:26:27,670 --> 00:26:29,600
Est-ce que tu me méprises, ta sœur ?

486
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Non,

487
00:26:30,880 --> 00:26:32,810
J'ai seulement peur que tu sois fatigué.

488
00:26:33,490 --> 00:26:35,500
Je ne suis pas une jeune femme délicate.

489
00:26:35,670 --> 00:26:36,896
J'ai grandi dans cette forteresse

490
00:26:36,920 --> 00:26:38,210
avec tous les camarades.

491
00:26:38,320 --> 00:26:39,816
Il n’y a aucune difficulté que je n’ai pas endurée.

492
00:26:39,840 --> 00:26:42,170
Alors tu as vraiment
tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

493
00:26:44,990 --> 00:26:45,600
Fei.

494
00:26:45,990 --> 00:26:49,006
Tu t'inquiètes pour
ton mentor en ce moment, n'est-ce pas ?

495
00:26:49,030 --> 00:26:50,030
Mm.

496
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
Vous avez bien compris.

497
00:26:51,950 --> 00:26:54,056
J'ai perdu mes deux parents quand j'étais petite.

498
00:26:54,080 --> 00:26:55,320
Mon mentor m'a accueilli,

499
00:26:55,710 --> 00:26:57,710
et m'a appris toutes mes compétences martiales.

500
00:26:58,510 --> 00:26:59,510
Mais maintenant…

501
00:26:59,840 --> 00:27:02,370
En fait, je suis parti
sa vie et sa mort derrière,

502
00:27:02,510 --> 00:27:03,710
me sauver d'abord.

503
00:27:05,250 --> 00:27:06,980
Comment pourrais-je un jour lui faire face à nouveau ?

504
00:27:08,510 --> 00:27:10,770
Je comprends tout ce que tu dis.

505
00:27:11,070 --> 00:27:11,640
Regardez,

506
00:27:11,840 --> 00:27:14,006
tu as été avec nous
dans la forteresse depuis un moment maintenant.

507
00:27:14,030 --> 00:27:15,816
Tous les gars vous respectent énormément.

508
00:27:15,840 --> 00:27:16,966
Mon père dit toujours

509
00:27:16,990 --> 00:27:18,850
tu es un homme de loyauté et d'honneur.

510
00:27:19,190 --> 00:27:20,966
Puisque tu t'inquiètes tellement pour ton mentor,

511
00:27:20,990 --> 00:27:22,250
tu devrais aller le trouver.

512
00:27:22,800 --> 00:27:23,930
J'ai pris ma décision.

513
00:27:24,030 --> 00:27:25,090
Je vais avec toi.

514
00:27:26,230 --> 00:27:27,550
Feng, ça ne marchera pas.

515
00:27:28,610 --> 00:27:29,866
C'est trop dangereux en bas de la montagne.

516
00:27:29,890 --> 00:27:31,420
Si quelque chose t'arrive,

517
00:27:31,830 --> 00:27:33,466
comment suis-je censé
m'expliquer auprès du chef ?

518
00:27:33,490 --> 00:27:35,350
Alors va en parler à mon père.

519
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
En tout cas,

520
00:27:38,010 --> 00:27:39,270
Je reste avec toi.

521
00:27:41,460 --> 00:27:42,120
Attendez-moi.

522
00:27:42,190 --> 00:27:43,686
Je vais préparer mes affaires tout de suite.

523
00:27:43,710 --> 00:27:44,710
Feng.

524
00:27:45,420 --> 00:27:47,350
Parlons d'abord au chef.

525
00:27:47,510 --> 00:27:49,120
alors décide, d'accord ?

526
00:27:50,350 --> 00:27:51,350
D'accord.

527
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Vos vêtements.

528
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
Peng Fei.

529
00:28:03,990 --> 00:28:06,170
J'espère que vous trouverez bientôt votre mentor.

530
00:28:07,570 --> 00:28:08,570
Pour être honnête,

531
00:28:09,190 --> 00:28:10,390
au fond de mon coeur,

532
00:28:10,500 --> 00:28:12,986
J'ai toujours été inquiet
sur la sécurité de votre mentor.

533
00:28:13,010 --> 00:28:15,136
Si ce n'était pas le cas
pour toutes les affaires de la forteresse,

534
00:28:15,160 --> 00:28:16,616
je le ferais certainement
descendre la montagne avec toi

535
00:28:16,640 --> 00:28:18,576
et vous aider à rechercher votre mentor.

536
00:28:18,600 --> 00:28:19,730
Pas besoin, chef.

537
00:28:20,030 --> 00:28:22,290
La forteresse ne peut vraiment pas se passer de vous.

538
00:28:22,510 --> 00:28:24,026
Que ces deux frères m'accompagnent

539
00:28:24,050 --> 00:28:26,310
c'est déjà plus que ce que je pourrais jamais demander.

540
00:28:27,370 --> 00:28:28,570
Une fois que j'aurai trouvé mon mentor,

541
00:28:28,950 --> 00:28:29,990
je vais l'inviter

542
00:28:30,400 --> 00:28:32,376
revenir à la forteresse avec moi.

543
00:28:32,400 --> 00:28:33,000
D'accord.

544
00:28:33,400 --> 00:28:34,930
Alors partez et revenez vite.

545
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Souviens-toi.

546
00:28:37,230 --> 00:28:39,490
Il faut à tout prix éviter les Japonais.

547
00:28:39,600 --> 00:28:40,330
Da Hu, Er Niu.

548
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
Ici!

549
00:28:41,640 --> 00:28:43,300
Vous deux dirigez le Deuxième Maître

550
00:28:43,400 --> 00:28:44,660
le long de la route la plus sûre

551
00:28:44,880 --> 00:28:47,280
et accédez au Quatrième Manager
aussi vite que vous le pouvez.

552
00:28:47,380 --> 00:28:49,410
Il vous apportera l'aide dont vous avez besoin.

553
00:28:49,670 --> 00:28:51,296
Oui, chef. Ne t'inquiète pas.

554
00:28:51,320 --> 00:28:53,056
Nous prendrons bien soin du Second Maître.

555
00:28:53,080 --> 00:28:55,510
Chef, à propos de Feng...

556
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Ne vous inquiétez pas.

557
00:28:57,990 --> 00:28:59,270
Je vais lui expliquer.

558
00:29:00,710 --> 00:29:01,816
Merci, chef.

559
00:29:01,840 --> 00:29:02,896
Prenez soin de vous, chef.

560
00:29:02,920 --> 00:29:03,400
je vais

561
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
prends congé.

562
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
Vous trois, faites attention.

563
00:29:07,470 --> 00:29:09,510
J'espère que vous reviendrez sain et sauf et bientôt.

564
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Attendez!

565
00:29:16,470 --> 00:29:18,776
Tu penses que tu peux
me laisser derrière si facilement ?

566
00:29:18,800 --> 00:29:21,296
Père, je vais avec eux
en bas de la montagne.

567
00:29:21,320 --> 00:29:23,220
Chef, regardez-la…

568
00:29:24,850 --> 00:29:25,850
Feng.

569
00:29:26,560 --> 00:29:29,050
Ce n'est pas approprié.

570
00:29:29,280 --> 00:29:30,646
Qu’y a-t-il d’inapproprié là-dedans ?

571
00:29:30,670 --> 00:29:31,407
je veux ceux

572
00:29:31,431 --> 00:29:32,840
maudits espions japonais

573
00:29:32,990 --> 00:29:34,446
pour voir de quoi je suis capable !

574
00:29:34,470 --> 00:29:35,470
Feng.

575
00:29:35,510 --> 00:29:37,206
Je ne peux vraiment pas t'emmener en bas de la montagne.

576
00:29:37,230 --> 00:29:38,430
Si tu ne m'amènes pas,

577
00:29:38,510 --> 00:29:39,770
alors j'irai seul.

578
00:29:39,880 --> 00:29:40,816
Je trouverai même ton mentor

579
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
avant de le faire.

580
00:29:42,160 --> 00:29:42,897
Le moment venu,

581
00:29:42,921 --> 00:29:44,616
voyons ce que vous avez tous à dire.

582
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Feng,

583
00:29:45,750 --> 00:29:47,096
c'est vraiment dangereux en bas de la montagne.

584
00:29:47,120 --> 00:29:48,166
C'est exactement pourquoi je dois venir avec toi.

585
00:29:48,190 --> 00:29:50,190
Très bien, très bien, arrête de discuter.

586
00:30:02,230 --> 00:30:03,230
Peng Fei,

587
00:30:03,710 --> 00:30:04,750
et ça ?

588
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
Et si

589
00:30:06,950 --> 00:30:09,210
tu emmènes Feng descendre la montagne avec toi ?

590
00:30:09,750 --> 00:30:11,336
Cela comptera comme avoir
un coup de main de plus.

591
00:30:11,360 --> 00:30:12,686
Avec ses talents martiaux,

592
00:30:12,710 --> 00:30:14,586
elle peut gérer
quelques soldats japonais

593
00:30:14,610 --> 00:30:15,610
sans problème.

594
00:30:16,270 --> 00:30:16,880
Exactement!

595
00:30:17,160 --> 00:30:19,096
Père, tu es le seul
qui est bon avec moi.

596
00:30:19,120 --> 00:30:20,850
Ne soyez pas trop imbu de vous-même.

597
00:30:21,120 --> 00:30:23,720
Feng, tu es une jeune femme.

598
00:30:24,080 --> 00:30:26,020
Ne vous enfuyez pas imprudemment.

599
00:30:26,470 --> 00:30:28,800
Vous devez écouter Peng Fei en tout.

600
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Sinon,

601
00:30:30,470 --> 00:30:32,270
quand tu reviens à la forteresse,

602
00:30:32,560 --> 00:30:34,990
ne me blâmez pas d'être dur.

603
00:30:35,510 --> 00:30:36,610
Compris, Père.

604
00:30:38,430 --> 00:30:40,406
Chef, puisque vous avez accepté,

605
00:30:40,430 --> 00:30:42,190
J'obéirai.

606
00:30:43,400 --> 00:30:44,600
Quant à la sécurité de Feng,

607
00:30:44,920 --> 00:30:46,336
Chef, soyez rassuré.

608
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
je m'en assurerai

609
00:30:47,710 --> 00:30:50,006
elle est amenée
retour en toute sécurité à la forteresse.

610
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
Avec toi à ses côtés,

611
00:30:51,190 --> 00:30:52,790
de quoi dois-je m'inquiéter ?

612
00:30:53,990 --> 00:30:55,050
Il se fait tard.

613
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
Dépêchez-vous de descendre la montagne.

614
00:30:57,880 --> 00:30:59,140
Merci, chef.

615
00:30:59,230 --> 00:31:00,270
S'il vous plaît, faites attention.

616
00:31:00,470 --> 00:31:01,950
Je vais prendre congé.

617
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Peng Fei.

618
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
Feng.

619
00:31:06,510 --> 00:31:07,840
Soyez très prudent.

620
00:31:08,970 --> 00:31:10,770
J'attendrai ton retour.

621
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Continue.

622
00:31:13,500 --> 00:31:14,830
Nous partons, Père.

623
00:32:03,120 --> 00:32:04,096
Honorables Officiers.

624
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Messieurs.

625
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
S'il vous plaît, à l'intérieur.

626
00:32:06,950 --> 00:32:07,950
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

627
00:32:08,270 --> 00:32:10,026
Regardez autour de vous, prenez votre temps.

628
00:32:10,050 --> 00:32:11,730
Messieurs, la lampe de poche.

629
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
Produits occidentaux.

630
00:32:17,230 --> 00:32:18,230
Essayez-le.

631
00:32:19,160 --> 00:32:20,510
Très bien.

632
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Comment c'est?

633
00:32:23,470 --> 00:32:25,006
Messieurs, il y en a plus ici.

634
00:32:25,030 --> 00:32:26,560
S’il vous plaît, jetez un œil – à l’intérieur.

635
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
Très bien.

636
00:32:37,270 --> 00:32:39,440
Messieurs, c'est un briquet.

637
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
Aimez-vous?

638
00:32:40,950 --> 00:32:42,030
Prends-le.

639
00:32:47,030 --> 00:32:48,960
Bon voyage, Messieurs, bon voyage.

640
00:33:02,950 --> 00:33:04,246
[Thé]

641
00:33:04,270 --> 00:33:06,200
Messieurs, s'il vous plaît, prenez du thé.

642
00:33:13,920 --> 00:33:15,230
Fei, prends du thé.

643
00:33:18,650 --> 00:33:20,360
Je n'en ai vraiment aucune idée

644
00:33:21,410 --> 00:33:23,136
comment va mon mentor en ce moment.

645
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Ouais.

646
00:33:24,190 --> 00:33:25,990
Nous sommes ici depuis tellement de jours.

647
00:33:26,030 --> 00:33:27,360
Pas une seule nouvelle.

648
00:33:28,020 --> 00:33:31,090
Je crains… cela n’augure rien de bon.

649
00:33:32,670 --> 00:33:33,870
Ne dis pas de bêtises.

650
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
Deuxième Maître,

651
00:33:35,470 --> 00:33:36,530
Je pense que ton mentor

652
00:33:36,600 --> 00:33:37,896
il a dû cacher son nom

653
00:33:37,920 --> 00:33:38,887
et je me suis caché.

654
00:33:38,911 --> 00:33:41,570
Les Japonais ne le seront pas
pouvoir mettre le doigt sur lui.

655
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
Espérons-le.

656
00:33:44,270 --> 00:33:44,790
Fei,

657
00:33:44,950 --> 00:33:46,726
Le quatrième manager est toujours
nous aidant à demander autour de nous.

658
00:33:46,750 --> 00:33:48,810
Pourquoi ne pas regarder à nouveau demain aussi ?

659
00:33:49,230 --> 00:33:50,230
Mm.

660
00:33:50,750 --> 00:33:51,910
Mais nous sommes peu nombreux

661
00:33:52,430 --> 00:33:53,760
on ne peut pas s'éloigner trop.

662
00:33:59,830 --> 00:34:00,690
Deuxième Maître.

663
00:34:00,840 --> 00:34:02,770
Un groupe de Japonais arrive.

664
00:34:08,030 --> 00:34:09,590
Que quelqu'un aide !

665
00:34:16,570 --> 00:34:17,949
Aide!

666
00:34:19,610 --> 00:34:20,610
Mère!

667
00:34:21,550 --> 00:34:22,760
Maudit japonais !

668
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Partir!

669
00:34:50,900 --> 00:34:52,139
Un vrai héros en effet !

670
00:34:53,510 --> 00:34:54,526
Ne poursuivez pas un ennemi désespéré.

671
00:34:54,550 --> 00:34:55,679
- Bien joué!
- Dépêchez-vous!

672
00:34:55,989 --> 00:34:56,445
Sortez d'ici !

673
00:34:56,469 --> 00:34:57,469
D'accord.

674
00:35:01,870 --> 00:35:04,216
[Auberge Yuelai]

675
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
Feng,

676
00:35:05,720 --> 00:35:07,250
vous vous êtes battu avec acharnement aujourd'hui.

677
00:35:07,590 --> 00:35:08,776
On dirait ces Japonais

678
00:35:08,800 --> 00:35:10,406
vraiment, on n'intimide que les faibles
et craignez les forts.

679
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
Ouais, exactement.

680
00:35:11,470 --> 00:35:12,736
Si le Second Maître ne m'avait pas arrêté,

681
00:35:12,760 --> 00:35:14,816
je serais monté là-haut
et j'ai moi-même donné une leçon à quelques-uns d'entre eux.

682
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
Ce n'est pas si simple.

683
00:35:16,550 --> 00:35:18,256
Ils reviendront certainement pour se venger.

684
00:35:18,280 --> 00:35:19,446
Une fois qu'on a fini de manger,

685
00:35:19,470 --> 00:35:21,130
nous partons d'ici tout de suite

686
00:35:21,280 --> 00:35:22,756
et passer à une autre auberge.

687
00:35:22,780 --> 00:35:23,896
De quoi faut-il avoir peur ?

688
00:35:23,920 --> 00:35:25,156
Dans le pire des cas, nous les combattons de front.

689
00:35:25,180 --> 00:35:25,960
Exactement!

690
00:35:26,200 --> 00:35:27,906
Je retournerai à la montagne
et fais tomber tous les gars,

691
00:35:27,930 --> 00:35:28,896
et nous nous attaquerons à ces salauds.

692
00:35:28,920 --> 00:35:29,817
Fermez-la tous les deux.

693
00:35:29,841 --> 00:35:32,006
C'est Fei qui mène la barque, ou vous deux ?

694
00:35:32,030 --> 00:35:32,830
Oui, oui, oui.

695
00:35:33,030 --> 00:35:34,360
Fei prend les devants.

696
00:35:34,470 --> 00:35:35,720
Votre Fei.

697
00:35:36,640 --> 00:35:38,130
Feng, ne sois pas en colère.

698
00:35:38,400 --> 00:35:40,330
Nous écoutons tous le Deuxième Maître.

699
00:35:43,200 --> 00:35:44,177
Quatrième manager, vous êtes là.

700
00:35:44,201 --> 00:35:46,176
Quatrième gérant,
pourquoi as-tu l'air si anxieux ?

701
00:35:46,200 --> 00:35:48,176
Deuxième Maître, vous devez partir maintenant.

702
00:35:48,200 --> 00:35:49,376
Un grand groupe de rōnin japonais

703
00:35:49,400 --> 00:35:50,436
est sur le point de vous encercler et de vous attaquer.

704
00:35:50,460 --> 00:35:51,460
Aller!

705
00:35:52,510 --> 00:35:52,910
Dépêchez-vous!

706
00:35:52,950 --> 00:35:54,410
Faites vos valises et sortez d'ici !

707
00:36:09,970 --> 00:36:11,540
Où se sont-ils tous cachés ?

708
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Parler!

709
00:36:12,840 --> 00:36:13,920
Épargnez-moi, monsieur !

710
00:36:14,320 --> 00:36:15,600
Je ne sais vraiment pas !

711
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Chéri.

712
00:36:19,920 --> 00:36:21,006
Vous êtes de sacrés bandits.

713
00:36:21,030 --> 00:36:22,560
Je vais te combattre jusqu'à la mort !

714
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Chéri!

715
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
Chéri!

716
00:36:41,070 --> 00:36:42,110
Chéri!

717
00:37:40,630 --> 00:37:41,630
C'est moi.

718
00:37:43,030 --> 00:37:44,760
C'est moi qui les ai fait tuer.

719
00:37:45,000 --> 00:37:46,860
C'étaient ces bandits japonais.

720
00:37:47,690 --> 00:37:49,170
Nous devrions les venger.

721
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Oui.

722
00:37:51,140 --> 00:37:52,140
Vengeance.

723
00:37:53,360 --> 00:37:54,490
Il faut les venger.

724
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Deuxième Maître,

725
00:37:56,320 --> 00:37:57,886
cherchons à nouveau attentivement.

726
00:37:57,910 --> 00:37:59,570
Peut-être que quelqu'un est encore en vie.

727
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
Qui est là ?

728
00:38:18,950 --> 00:38:19,950
Père.

729
00:38:21,920 --> 00:38:22,960
Monsieur, monsieur.

730
00:38:23,200 --> 00:38:24,107
Nous sommes de bonnes personnes !

731
00:38:24,131 --> 00:38:25,700
Monsieur, s'il vous plaît, épargnez-nous.

732
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Que fais-tu?

733
00:38:27,200 --> 00:38:28,736
Nous chantons juste
dans la rue pour s'en sortir.

734
00:38:28,760 --> 00:38:30,716
Nous n'avons pas une seule pièce sur nous, monsieur.

735
00:38:30,740 --> 00:38:31,680
S'il vous plaît, épargnez-nous.

736
00:38:31,720 --> 00:38:32,896
S'il vous plaît, épargnez-nous, monsieur.

737
00:38:32,920 --> 00:38:33,247
Père.

738
00:38:33,271 --> 00:38:34,296
Monsieur, monsieur, ayez pitié !

739
00:38:34,320 --> 00:38:34,777
N'ayez pas peur.

740
00:38:34,801 --> 00:38:36,260
Nous sommes vraiment de bonnes personnes.

741
00:38:36,590 --> 00:38:37,590
S'il vous plaît, épargnez-nous.

742
00:38:39,180 --> 00:38:39,927
Mademoiselle, n'ayez pas peur.

743
00:38:39,951 --> 00:38:41,060
Nous ne vous ferons pas de mal.

744
00:38:41,590 --> 00:38:43,240
Oui, n'ayez pas peur.

745
00:38:44,320 --> 00:38:45,736
Ce n'est pas sûr de rester ici.

746
00:38:45,760 --> 00:38:47,290
Enlevons-les d'abord.

747
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Aller.

748
00:38:50,870 --> 00:38:51,900
Allons-y, monsieur.

749
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Bons messieurs.

750
00:39:00,840 --> 00:39:02,030
Vous n'en avez aucune idée.

751
00:39:02,990 --> 00:39:04,090
Ces Japonais

752
00:39:04,990 --> 00:39:05,990
sont inhumains.

753
00:39:06,840 --> 00:39:08,406
Ils ont massacré
toute la famille de l'aubergiste,

754
00:39:08,430 --> 00:39:10,690
coupez-les devant tout le monde.

755
00:39:11,630 --> 00:39:12,577
Si ma fille et moi

756
00:39:12,601 --> 00:39:14,860
je ne m'étais pas caché derrière ce grand pot d'eau,

757
00:39:15,150 --> 00:39:16,920
nous ne serions pas en vie maintenant.

758
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
C'est exact.

759
00:39:20,360 --> 00:39:22,490
En ce moment les Japonais sont sur nos terres,

760
00:39:22,800 --> 00:39:23,697
incendier, tuer, piller...

761
00:39:23,721 --> 00:39:25,646
Commettre tous les maux imaginables.

762
00:39:25,670 --> 00:39:27,000
Quand les gens ordinaires sortent,

763
00:39:27,320 --> 00:39:30,580
nous devons garder la tête baissée
et faire des détours partout,

764
00:39:30,810 --> 00:39:31,866
j'ai peur de tomber sur un japonais

765
00:39:31,890 --> 00:39:33,736
c'est perdre la vie sur place.

766
00:39:33,760 --> 00:39:35,126
Même ma petite épicerie...

767
00:39:35,150 --> 00:39:36,010
Tous les quelques jours,

768
00:39:36,150 --> 00:39:38,550
ces rōnin japonais
viens le nettoyer.

769
00:39:39,760 --> 00:39:41,560
Nous vivons chaque jour à bout de nerfs,

770
00:39:41,840 --> 00:39:45,040
terrifié à l'idée que le prochain
le tueur japonais pourrait être nous.

771
00:39:45,200 --> 00:39:48,130
Je n'aurais jamais pensé que ces Japonais
ça pourrait être aussi vicieux.

772
00:39:49,430 --> 00:39:51,030
Tuer, voler...

773
00:39:51,360 --> 00:39:53,290
C'est juste leur routine quotidienne maintenant.

774
00:39:54,470 --> 00:39:55,990
Nous, les gens ordinaires

775
00:39:56,150 --> 00:39:57,486
je ne peux que ravaler notre colère

776
00:39:57,510 --> 00:39:59,240
et je n'ai aucune force pour résister.

777
00:39:59,760 --> 00:40:01,296
Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer qu'un jour,

778
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
quelqu'un se lèvera,

779
00:40:03,030 --> 00:40:03,650
conduisez-les

780
00:40:03,880 --> 00:40:04,920
hors de notre terre,

781
00:40:06,470 --> 00:40:09,130
et donne aux gens ordinaires
retrouver une vie paisible.

782
00:40:09,590 --> 00:40:11,006
Pourquoi ne tuons-nous pas ces Japonais ?

783
00:40:11,030 --> 00:40:12,030
Droite.

784
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Calme-toi.

785
00:40:13,470 --> 00:40:14,470
Ou

786
00:40:14,680 --> 00:40:15,926
Écoutons ce que dit le Deuxième Maître.

787
00:40:15,950 --> 00:40:16,690
C'est vrai, Fei.

788
00:40:16,920 --> 00:40:18,120
Que devons-nous faire maintenant ?

789
00:40:19,400 --> 00:40:20,880
Ces rōnin japonais

790
00:40:20,920 --> 00:40:23,566
sont définitivement toujours
suivre nos déplacements.

791
00:40:23,590 --> 00:40:26,696
J'ai peur que nous causions des problèmes
la forteresse de montagne et le chef.

792
00:40:26,720 --> 00:40:28,050
Alors je veux vous trois

793
00:40:28,280 --> 00:40:30,776
pour accompagner le père et la fille
retournons d'abord à la forteresse.

794
00:40:30,800 --> 00:40:31,567
Ainsi le chef peut

795
00:40:31,591 --> 00:40:32,880
préparer à l'avance.

796
00:40:33,150 --> 00:40:33,550
Non.

797
00:40:33,990 --> 00:40:35,120
Je ne te quitte pas.

798
00:40:35,320 --> 00:40:36,580
C'est vrai, Deuxième Maître.

799
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Si nous partons tous,

800
00:40:37,900 --> 00:40:38,966
tu seras laissé seul.

801
00:40:38,990 --> 00:40:40,120
Comment ça peut aller ?

802
00:40:41,650 --> 00:40:42,487
Mais ces Japonais

803
00:40:42,511 --> 00:40:44,296
nous retracera sûrement jusqu'à la forteresse.

804
00:40:44,320 --> 00:40:46,520
Si le chef est pris au dépourvu,

805
00:40:46,730 --> 00:40:47,990
ce serait dangereux.

806
00:40:49,370 --> 00:40:51,430
Père, que devons-nous faire alors ?

807
00:40:51,990 --> 00:40:53,250
N'aie pas peur, ma fille.

808
00:40:54,170 --> 00:40:55,380
Ces rōnin japonais

809
00:40:55,920 --> 00:40:57,110
sont vicieux.

810
00:40:58,210 --> 00:40:59,210
Nous…

811
00:40:59,550 --> 00:41:00,950
Nous devrions partir rapidement.

812
00:41:01,840 --> 00:41:03,570
Deuxième Maître, qu'en est-il de ça ?

813
00:41:03,950 --> 00:41:04,800
Da Hu et Er Niu

814
00:41:04,880 --> 00:41:06,816
escorter le couple
retournons d'abord à la forteresse.

815
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
Feng peut rester et vous aider.

816
00:41:08,880 --> 00:41:09,757
Je reviendrai et j'essaierai de le découvrir

817
00:41:09,781 --> 00:41:10,816
où se trouve votre mentor.

818
00:41:10,840 --> 00:41:12,566
Une fois qu'il y aura des nouvelles,
Je vous informerai immédiatement.

819
00:41:12,590 --> 00:41:14,320
Le quatrième manager a raison.

820
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Bien.

821
00:41:17,730 --> 00:41:18,930
Nous nous séparerons alors.

822
00:41:19,200 --> 00:41:20,530
Le plus tôt sera le mieux.

823
00:41:26,980 --> 00:41:30,000
Mademoiselle, ayez pitié de moi.

824
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
J'ai tellement faim.

825
00:41:38,180 --> 00:41:39,180
Enfant.

826
00:41:40,250 --> 00:41:41,570
Merci, mademoiselle.

827
00:41:51,830 --> 00:41:54,176
[Magasin de Gao]

828
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
Kakis séchés à vendre !

829
00:41:56,880 --> 00:41:58,590
Kakis séchés à vendre !

830
00:42:01,050 --> 00:42:02,990
Un dollar en argent chacun !

831
00:42:06,150 --> 00:42:07,150
Désolé!

832
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Attention où vous allez !

833
00:42:11,330 --> 00:42:12,330
Désolé, mon frère.

834
00:42:12,680 --> 00:42:13,940
Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ?

835
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Oublie ça.

836
00:42:15,950 --> 00:42:16,750
Ce n'est rien.

837
00:42:16,950 --> 00:42:18,350
Il t'a croisé en premier.

838
00:42:21,330 --> 00:42:22,810
Merde. Allez, poursuivez-le !

839
00:42:37,980 --> 00:42:38,980
Frère.

840
00:42:39,130 --> 00:42:40,220
Je m'appelle Peng Fei.

841
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Si je t'ai offensé,

842
00:42:42,920 --> 00:42:43,980
s'il te plaît, pardonne-moi.

843
00:42:45,310 --> 00:42:46,800
Vous avez du courage tous les deux.

844
00:42:47,400 --> 00:42:48,930
Venir dans un endroit comme celui-ci...

845
00:42:49,280 --> 00:42:50,566
Avez-vous un désir de mort ?

846
00:42:50,590 --> 00:42:51,650
Espèce de petit mendiant.

847
00:42:51,680 --> 00:42:53,466
Remettez ce que vous nous avez volé.

848
00:42:53,490 --> 00:42:55,690
Ou ne me blâme pas d'être dur avec toi.

849
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
Bien.

850
00:42:56,990 --> 00:42:58,966
Alors je te laisserai goûter
la puissance de notre secte des mendiants !

851
00:42:58,990 --> 00:42:59,990
Comment oses-tu !

852
00:43:01,170 --> 00:43:02,170
Attendez.

853
00:43:02,470 --> 00:43:04,670
Voyons quels tours ils jouent.

854
00:43:05,010 --> 00:43:06,010
Assurez-vous

855
00:43:06,510 --> 00:43:07,640
vous ne les tuez pas.

856
00:43:18,760 --> 00:43:20,296
Ils se fient uniquement aux chiffres.

857
00:43:20,320 --> 00:43:21,580
Je n'ai pas peur d'eux.

858
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Je m'appelle Peng Fei,

859
00:43:23,800 --> 00:43:25,860
Commandant du Camp Vert de la Capitale.

860
00:43:26,590 --> 00:43:28,050
Si tu ne recules pas maintenant,

861
00:43:28,630 --> 00:43:30,630
ne me blâmez pas d'être impitoyable.

862
00:43:31,070 --> 00:43:32,070
Quelle blague !

863
00:43:32,760 --> 00:43:33,737
Votre jeune empereur

864
00:43:33,761 --> 00:43:35,606
a déjà été prise par les Japonais.

865
00:43:35,630 --> 00:43:37,290
Et tu me parles toujours

866
00:43:37,590 --> 00:43:39,050
à propos du camp vert Qing ?

867
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Puis je

868
00:43:46,760 --> 00:43:48,090
devra vous offenser.

869
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Frères.

870
00:43:50,170 --> 00:43:51,170
Obtenez-les!

871
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
Arrêt!

872
00:43:59,830 --> 00:44:00,490
Maître Tuo.

873
00:44:00,810 --> 00:44:02,696
Envisagez-vous
les gérer vous-même ?

874
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
Oublie ça.

875
00:44:04,710 --> 00:44:06,170
Dites à nos hommes de se retirer.

876
00:44:06,360 --> 00:44:07,620
Ne provoquez pas de problèmes.

877
00:44:07,760 --> 00:44:10,190
Rendez-leur l'argent.

878
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Mais Maître Tuo,

879
00:44:11,950 --> 00:44:13,686
comment ont-ils pu les laisser être si arrogants ?

880
00:44:13,710 --> 00:44:14,710
Aller.

881
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Oui Monsieur.

882
00:44:29,080 --> 00:44:34,240
[Brûler de l'encens avec de la terre]

883
00:44:36,280 --> 00:44:37,360
Écoutez, vous deux.

884
00:44:37,920 --> 00:44:38,350
Aujourd'hui,

885
00:44:38,920 --> 00:44:40,446
notre Maître Tuo est miséricordieux.

886
00:44:40,470 --> 00:44:42,800
C'est pourquoi je vous rends l'argent.

887
00:44:43,120 --> 00:44:44,980
Mais vous devriez vous en souvenir tous les deux !

888
00:44:45,240 --> 00:44:47,176
Il ne faut pas prendre à la légère la Secte des Mendiants !

889
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Petit mendiant.

890
00:44:48,360 --> 00:44:49,980
Si je te revois la prochaine fois,

891
00:44:50,030 --> 00:44:51,460
Je vais vous donner une leçon !

892
00:44:53,400 --> 00:44:54,800
Les amis, retirez-vous.

893
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
Allons-y.

894
00:45:04,150 --> 00:45:05,107
Ils ont de la chance cette fois.

895
00:45:05,131 --> 00:45:05,816
[Brûler de l'encens avec de la terre]

896
00:45:05,840 --> 00:45:07,770
Soyez simplement plus prudent à l'avenir.

897
00:45:14,920 --> 00:45:15,430
Fei,

898
00:45:15,800 --> 00:45:17,856
trouvons une auberge
et reste-y d'abord ce soir.

899
00:45:17,880 --> 00:45:20,880
Nous pourrons alors continuer à
cherchez votre mentor demain.

900
00:45:21,150 --> 00:45:22,150
D'accord.

901
00:45:22,950 --> 00:45:24,070
Aide!

902
00:45:24,110 --> 00:45:25,110
Aide!

903
00:45:25,280 --> 00:45:26,296
Quelqu'un appelle à l'aide !

904
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
Dépêchez-vous!

905
00:45:34,200 --> 00:45:34,817
C'est étrange.

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,006
Le son venait clairement d'ici à l'instant.

907
00:45:37,030 --> 00:45:38,030
Sois prudent.

908
00:45:38,340 --> 00:45:39,470
Quelque chose ne va pas.

909
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
Fei, tu vas bien ?

910
00:45:47,150 --> 00:45:47,870
Je vais bien.

911
00:45:48,060 --> 00:45:50,190
Partons maintenant. Nous sommes tombés dans le piège.

912
00:45:59,860 --> 00:46:01,460
Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant !

913
00:46:03,630 --> 00:46:04,666
Envahisseurs japonais !

914
00:46:04,690 --> 00:46:05,690
Comme c’est méprisable !

915
00:46:06,150 --> 00:46:07,406
Comment oses-tu
blesser les autres avec des flèches sournoisement ?

916
00:46:07,430 --> 00:46:08,336
Fei, pars en premier.

917
00:46:08,360 --> 00:46:09,336
Je vais d'abord essayer de les arrêter.

918
00:46:09,360 --> 00:46:09,990
Des salopards !

919
00:46:10,110 --> 00:46:12,040
Aucun de vous ne peut partir ! Attaque!

920
00:46:15,760 --> 00:46:16,960
Fei, sors d'abord !

921
00:46:17,200 --> 00:46:18,400
Certainement pas! Partez tout de suite !

922
00:46:21,060 --> 00:46:22,670
Les amis, attaquez !

923
00:46:22,730 --> 00:46:25,440
Battez ces bandits japonais à mort !

924
00:46:31,630 --> 00:46:33,070
Battez-les à mort !

925
00:46:44,030 --> 00:46:45,030
Attaque!

926
00:46:45,720 --> 00:46:46,320
Attaque!

927
00:46:46,680 --> 00:46:47,680
Attaque!

928
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
Attaque!

929
00:46:55,080 --> 00:46:56,960
Je vais te battre à mort !

930
00:47:24,550 --> 00:47:25,550
Comment vas-tu?

931
00:47:25,720 --> 00:47:26,980
Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?

932
00:47:27,150 --> 00:47:28,470
Alors c'est toi, Liu ?

933
00:47:29,310 --> 00:47:30,656
Merci de nous avoir sauvé la vie.

934
00:47:30,680 --> 00:47:31,387
Ne me remercie pas.

935
00:47:31,411 --> 00:47:33,210
Vous devriez remercier notre Maître Tuo.

936
00:47:34,320 --> 00:47:35,320
Maître Tuo ?

937
00:47:35,630 --> 00:47:36,230
Maître Tuo

938
00:47:36,430 --> 00:47:37,430
est notre chef.

939
00:47:37,550 --> 00:47:39,610
C'est Maître Tuo qui nous a envoyés ici.

940
00:47:40,390 --> 00:47:41,390
Merci alors.

941
00:47:41,760 --> 00:47:43,406
S'il te plaît, retourne en arrière et dis-le à ton Maître Tuo

942
00:47:43,430 --> 00:47:45,760
Je lui rendrai certainement visite un autre jour.

943
00:47:45,920 --> 00:47:46,520
Non, non, non.

944
00:47:46,760 --> 00:47:47,896
Notre Maître Tuo a dit que

945
00:47:47,920 --> 00:47:48,817
il ne verra aucun visiteur.

946
00:47:48,841 --> 00:47:51,040
Vous n'avez pas besoin de lui rendre visite.

947
00:47:53,430 --> 00:47:55,980
Puis-je connaître le nom complet de votre Maître Tuo ?

948
00:47:56,470 --> 00:47:58,656
Nous, les mendiants, n'avons ni nom ni titre.

949
00:47:58,680 --> 00:47:59,680
Faites attention, les gars.

950
00:48:00,070 --> 00:48:01,070
Au revoir.

951
00:48:03,030 --> 00:48:04,030
Au revoir.

952
00:48:05,280 --> 00:48:06,410
Merci les copains.

953
00:48:06,760 --> 00:48:08,320
A bientôt.

954
00:48:10,030 --> 00:48:10,560
Allons-y.

955
00:48:10,760 --> 00:48:12,890
Il y aura des récompenses de Maître Tuo.

956
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
Feng.

957
00:48:39,280 --> 00:48:40,280
Merci.

958
00:48:40,950 --> 00:48:43,210
Pourquoi me traites-tu toujours comme un étranger ?

959
00:48:43,470 --> 00:48:45,070
Si tu ne m'avais pas sauvé aujourd'hui,

960
00:48:45,150 --> 00:48:46,400
Je serais mort.

961
00:48:48,990 --> 00:48:50,720
C'était vraiment dangereux aujourd'hui.

962
00:48:51,400 --> 00:48:52,320
Ces Japonais

963
00:48:52,370 --> 00:48:54,500
en fait, j'ai essayé de nous attaquer sournoisement.

964
00:48:55,200 --> 00:48:58,530
Si ces copains de la Beggar Sect
n'était pas venu pour nous sauver,

965
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
j'ai peur

966
00:49:00,640 --> 00:49:02,040
nous serions morts maintenant.

967
00:49:05,640 --> 00:49:06,700
j'ai pensé

968
00:49:08,070 --> 00:49:09,360
qui est Maître Tuo.

969
00:49:11,320 --> 00:49:12,177
Puisqu'il pouvait

970
00:49:12,201 --> 00:49:14,486
envoyez les membres de la Beggar Sect ici
pour nous sauver,

971
00:49:14,510 --> 00:49:16,770
pourquoi continue-t-il à cacher sa propre identité ?

972
00:49:17,400 --> 00:49:18,030
Ouais.

973
00:49:18,280 --> 00:49:20,800
Nous l'avons rencontré plusieurs fois ces jours-ci.

974
00:49:21,510 --> 00:49:22,840
Pourtant il est si mystérieux.

975
00:49:25,680 --> 00:49:27,360
Se pourrait-il que le chef Ian

976
00:49:27,990 --> 00:49:29,450
a-t-il un lien avec lui ?

977
00:49:30,660 --> 00:49:31,840
Autant que je sache,

978
00:49:32,280 --> 00:49:35,610
mon père n'a jamais
avait aucun lien avec la secte des mendiants.

979
00:49:36,360 --> 00:49:37,510
C'est étrange.

980
00:49:39,050 --> 00:49:40,450
Mais une chose est sûre.

981
00:49:40,950 --> 00:49:43,776
Maintenant la situation
devient de plus en plus compliqué.

982
00:49:43,800 --> 00:49:45,660
Même la Beggar Sect est impliquée.

983
00:49:46,760 --> 00:49:47,760
Feng.

984
00:49:47,920 --> 00:49:49,126
C'est trop dangereux pour toi d'être avec moi.

985
00:49:49,150 --> 00:49:50,566
Retournez à la forteresse maintenant.

986
00:49:50,590 --> 00:49:51,447
Je ne pars pas.

987
00:49:51,471 --> 00:49:53,110
Je veux juste rester avec toi.

988
00:49:53,400 --> 00:49:53,840
Feng.

989
00:49:54,360 --> 00:49:56,336
Ne piquez pas de colère‌ comme un enfant maintenant.

990
00:49:56,360 --> 00:49:57,926
Vous avez également vu la situation aujourd'hui.

991
00:49:57,950 --> 00:49:59,336
Si quelque chose de grave t'arrive,

992
00:49:59,360 --> 00:50:00,926
comment suis-je censé le faire
l'expliquer au chef ?

993
00:50:00,950 --> 00:50:02,526
Vous parlez toujours d'explications.

994
00:50:02,550 --> 00:50:03,880
Suis-je ton fardeau ?

995
00:50:04,630 --> 00:50:05,776
Si tu le penses vraiment,

996
00:50:05,800 --> 00:50:07,256
Je vais faire mes valises et partir maintenant.

997
00:50:07,280 --> 00:50:08,340
Je ne vais pas vous ennuyer.

998
00:50:08,990 --> 00:50:09,990
Feng.

999
00:50:11,200 --> 00:50:12,460
Ce n'est pas ce que je veux dire.

1000
00:50:15,720 --> 00:50:16,980
J'ai réfléchi...

1001
00:50:18,880 --> 00:50:20,190
si aujourd'hui, cette fléchette

1002
00:50:21,680 --> 00:50:22,830
était tombé sur toi,

1003
00:50:25,110 --> 00:50:27,040
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.

1004
00:50:29,760 --> 00:50:31,360
Tu n'es vraiment pas mon fardeau.

1005
00:50:34,990 --> 00:50:36,250
J'ai réfléchi...

1006
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
si tu avais été blessé,

1007
00:50:40,510 --> 00:50:42,070
Je me sentirais vraiment mal.

1008
00:50:43,920 --> 00:50:44,920
Fei,

1009
00:50:45,510 --> 00:50:46,580
tu es sérieux ?

1010
00:50:49,550 --> 00:50:51,320
Alors tu t'inquiètes pour moi ?

1011
00:50:57,160 --> 00:50:58,240
Mais maintenant, pour

1012
00:50:58,920 --> 00:51:00,050
obtenez la Coupe Phoenix,

1013
00:51:00,770 --> 00:51:02,900
Je ne sais pas ce que feront les Japonais.

1014
00:51:03,100 --> 00:51:04,560
Je suis devenu leur cible.

1015
00:51:05,170 --> 00:51:06,456
Et si je vous impliquais aussi ?

1016
00:51:06,480 --> 00:51:07,610
Je n'ai pas peur, Fei.

1017
00:51:07,920 --> 00:51:09,216
Tant que je peux être avec toi,

1018
00:51:09,240 --> 00:51:10,840
Je n'ai même pas peur de la mort.

1019
00:51:11,220 --> 00:51:13,306
je veux juste t'aider
tuez encore quelques Japonais,

1020
00:51:13,330 --> 00:51:14,776
protéger correctement la Phoenix Cup

1021
00:51:14,800 --> 00:51:16,376
et trouvez votre mentor au plus vite.

1022
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Ensuite, nous pouvons...

1023
00:51:34,330 --> 00:51:34,796
Fei.

1024
00:51:34,820 --> 00:51:35,526
Couchez-vous tôt.

1025
00:51:35,550 --> 00:51:36,476
Je retourne dans ma chambre maintenant.

1026
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
D'accord. Reposez-vous tôt.

1027
00:51:46,360 --> 00:51:48,630
S'il vous plaît, épargnez ma vie !

1028
00:51:49,560 --> 00:51:50,760
S'il vous plaît, épargnez ma vie !

1029
00:51:52,920 --> 00:51:54,360
Dis-moi qui t'a envoyé ici !

1030
00:51:54,920 --> 00:51:56,376
C'est M. Kuroda qui m'a envoyé ici.

1031
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
Où est Kuroda?

1032
00:51:58,800 --> 00:51:59,656
Je n'ose pas te le dire.

1033
00:51:59,680 --> 00:52:00,567
Veux-tu mourir ?

1034
00:52:00,591 --> 00:52:01,920
Bien. Je vais vous le dire.

1035
00:52:02,360 --> 00:52:03,080
M. Kuroda

1036
00:52:03,200 --> 00:52:04,186
dirige un important contingent de troupes

1037
00:52:04,210 --> 00:52:05,296
assiéger et attaquer la forteresse.

1038
00:52:05,320 --> 00:52:07,216
Quant à savoir où il se trouve, je ne sais vraiment pas.

1039
00:52:07,240 --> 00:52:09,100
Oh non. La forteresse est en danger.

1040
00:52:10,630 --> 00:52:12,960
Allez!
Retournons à la forteresse maintenant !

1041
00:52:17,550 --> 00:52:19,110
C'est scandaleux !

1042
00:52:19,680 --> 00:52:20,657
Le Deuxième Maître nous a dit

1043
00:52:20,681 --> 00:52:22,176
pour se préparer à l'avance.

1044
00:52:22,200 --> 00:52:23,087
Oui, chef.

1045
00:52:23,111 --> 00:52:24,680
Nous ferions mieux d'être prudents.

1046
00:52:25,470 --> 00:52:27,200
Père, j'ai peur.

1047
00:52:27,630 --> 00:52:28,890
N'aie pas peur, ma fille.

1048
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
Chef Ian.

1049
00:52:31,470 --> 00:52:33,070
Si les Japonais viennent vraiment,

1050
00:52:33,430 --> 00:52:34,690
que devons-nous faire alors ?

1051
00:52:36,150 --> 00:52:37,700
Méchant japonais.

1052
00:52:38,880 --> 00:52:40,870
Si tu viens, je te tue !

1053
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
Battez le tambour !

1054
00:52:43,110 --> 00:52:44,310
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

1055
00:53:17,260 --> 00:53:20,736
Chef, je pense que les Japonais ont peur
et n'ose pas venir.

1056
00:53:20,760 --> 00:53:23,006
C'est facile de défendre cet endroit,
mais il est difficile de l'attaquer.

1057
00:53:23,030 --> 00:53:24,716
Je ne pense pas qu'ils seraient si audacieux

1058
00:53:24,740 --> 00:53:25,870
quant à venir ici.

1059
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
S'ils osent vraiment venir ici,

1060
00:53:29,920 --> 00:53:32,920
Je vais certainement en tuer plusieurs
pour évacuer ma colère.

1061
00:53:33,510 --> 00:53:34,510
Gardez cette zone.

1062
00:53:35,150 --> 00:53:36,680
S'il y a des mouvements,

1063
00:53:36,800 --> 00:53:37,800
dis-moi tout de suite.

1064
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
- Oui!
- Oui!

1065
00:54:13,280 --> 00:54:14,336
Chef de clan! Chef de clan!

1066
00:54:14,360 --> 00:54:16,220
Mauvaise nouvelle ! Les Japonais se sont précipités !

1067
00:54:16,720 --> 00:54:17,130
Quoi?

1068
00:54:17,160 --> 00:54:19,016
Les Japonais se sont précipités à l'intérieur !

1069
00:54:19,040 --> 00:54:20,220
Qui les a laissé entrer ?

1070
00:54:20,320 --> 00:54:20,897
Les Japonais du coup...

1071
00:54:20,921 --> 00:54:22,336
Eh bien, nous ne le savons pas non plus.

1072
00:54:22,360 --> 00:54:24,896
- Beaucoup de nos copains sont morts.
- Chef ! Chef de clan!

1073
00:54:24,920 --> 00:54:26,446
Nous sommes entourés de Japonais.

1074
00:54:26,470 --> 00:54:27,470
Quoi?

1075
00:54:34,200 --> 00:54:35,660
Sortez avec moi pour les tuer !

1076
00:55:48,550 --> 00:55:49,580
Da Hu!

1077
00:55:53,110 --> 00:55:53,720
Da Hu!

1078
00:55:53,990 --> 00:55:54,990
Partez maintenant !

1079
00:55:55,070 --> 00:55:56,070
Aller!

1080
00:55:56,680 --> 00:55:57,680
Partez maintenant !

1081
00:56:16,070 --> 00:56:17,400
Chef de clan! Chef de clan!

1082
00:56:21,200 --> 00:56:22,720
Aller!

1083
00:56:23,510 --> 00:56:24,510
Chef de clan!

1084
00:56:27,840 --> 00:56:28,880
Chef de clan!

1085
00:56:28,920 --> 00:56:30,320
Chef de clan!

1086
00:56:55,150 --> 00:56:55,770
Fei.

1087
00:56:56,000 --> 00:56:57,600
Je me demande comment va mon père maintenant.

1088
00:56:57,630 --> 00:56:58,360
Ne t'inquiète pas.

1089
00:56:58,630 --> 00:57:00,096
Je suis sûr que le chef se préparera.

1090
00:57:00,120 --> 00:57:02,850
Ce ne sera pas si simple
pour que les Japonais réussissent.

1091
00:57:06,510 --> 00:57:07,030
Feng !

1092
00:57:07,240 --> 00:57:08,240
Dépêchez-vous en premier !

1093
00:57:08,320 --> 00:57:09,336
Je vais essayer de les arrêter !

1094
00:57:09,360 --> 00:57:10,177
Fei, je ne pars pas !

1095
00:57:10,201 --> 00:57:11,660
Je vais rester avec toi !

1096
00:57:12,510 --> 00:57:13,510
Allons-y!

1097
00:57:23,320 --> 00:57:24,606
Les Japonais essayaient de nous tendre une embuscade.

1098
00:57:24,630 --> 00:57:26,446
Cela signifie
il pourrait y avoir une taupe dans la forteresse.

1099
00:57:26,470 --> 00:57:27,257
Revenez immédiatement.

1100
00:57:27,281 --> 00:57:28,480
Je ne pars pas, Fei.

1101
00:57:31,210 --> 00:57:33,070
Je vais tous vous tuer, agents stupides !

1102
00:57:35,320 --> 00:57:35,870
Fei.

1103
00:57:36,280 --> 00:57:38,140
Le Quatrième Manager est là pour nous sauver.

1104
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Deuxième Maître.

1105
00:57:46,400 --> 00:57:46,900
Feng.

1106
00:57:47,370 --> 00:57:48,500
Vous allez bien tous les deux ?

1107
00:57:48,760 --> 00:57:49,760
Nous allons bien.

1108
00:57:50,280 --> 00:57:51,526
C'est bien que tu vas bien.

1109
00:57:51,550 --> 00:57:52,217
Quatrième gérant.

1110
00:57:52,241 --> 00:57:54,770
je ne m'attendais pas
tu serais celui qui nous sauverait.

1111
00:57:56,840 --> 00:57:58,370
Merci, Quatrième Manager.

1112
00:57:58,590 --> 00:57:59,520
Vous êtes les bienvenus.

1113
00:57:59,590 --> 00:58:00,650
Mais tout d'un coup,

1114
00:58:01,370 --> 00:58:03,030
où as-tu trouvé autant d'armes ?

1115
00:58:04,840 --> 00:58:05,320
Les gars,

1116
00:58:05,760 --> 00:58:06,760
pour être honnête,

1117
00:58:07,110 --> 00:58:08,736
je suis un émissaire
de l’Organisation Révolutionnaire.

1118
00:58:08,760 --> 00:58:09,776
J'ai secrètement essayé de persuader

1119
00:58:09,800 --> 00:58:10,737
toutes sortes de patriotes

1120
00:58:10,761 --> 00:58:12,560
pour rejoindre l'équipe révolutionnaire.

1121
00:58:13,150 --> 00:58:14,446
Vous êtes membre
du Parti Révolutionnaire ?

1122
00:58:14,470 --> 00:58:15,046
Ne fais pas ça !

1123
00:58:15,070 --> 00:58:15,670
Calme-toi.

1124
00:58:15,840 --> 00:58:16,900
Calmez-vous tous !

1125
00:58:17,200 --> 00:58:17,630
Fei,

1126
00:58:17,800 --> 00:58:20,130
laissez le Quatrième Manager terminer son discours en premier.

1127
00:58:27,110 --> 00:58:28,110
Deuxième Maître.

1128
00:58:28,590 --> 00:58:30,816
Même si tu es un général
de la dynastie Qing,

1129
00:58:30,840 --> 00:58:31,920
J'admire vraiment

1130
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
votre patriotisme.

1131
00:58:34,910 --> 00:58:37,510
C'est aussi pourquoi
Je veux me lier d'amitié avec toi.

1132
00:58:39,360 --> 00:58:40,360
Quatrième gérant.

1133
00:58:40,920 --> 00:58:42,250
Vous pouvez dire ce que vous pensez.

1134
00:58:42,920 --> 00:58:45,050
Pourquoi faut-il tourner autour du pot ?

1135
00:58:46,210 --> 00:58:48,090
D'accord. Je serai alors franc.

1136
00:58:49,150 --> 00:58:52,406
La dynastie féodale a été remplacée
par la République de Chine.

1137
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
En tant que vrai homme,

1138
00:58:53,850 --> 00:58:55,896
tu devrais te consacrer
à la révolution le plus tôt possible.

1139
00:58:55,920 --> 00:58:58,496
En tant que commandant du Camp Vert
de la dynastie Qing,

1140
00:58:58,520 --> 00:59:00,406
comment pourrais-je me rendre à vous, rebelles ?

1141
00:59:00,430 --> 00:59:01,430
Fei.

1142
00:59:02,320 --> 00:59:03,966
Je comprends votre situation.

1143
00:59:03,990 --> 00:59:05,736
Mais il faut discerner l’état actuel.

1144
00:59:05,760 --> 00:59:06,816
Bien que l'empereur existe toujours,

1145
00:59:06,840 --> 00:59:09,066
il est complètement contrôlé
par les Japonais.

1146
00:59:09,090 --> 00:59:10,100
Même si un jour,

1147
00:59:10,510 --> 00:59:11,816
vous pouvez retourner au Puppet Mandchoukouo

1148
00:59:11,840 --> 00:59:13,696
et continuer à servir l'empereur,

1149
00:59:13,720 --> 00:59:15,896
tu deviendras aussi un traître, n'est-ce pas ?

1150
00:59:15,920 --> 00:59:17,820
N'as-tu pas peur d'avoir

1151
00:59:17,920 --> 00:59:19,486
la mauvaise réputation de pécheur de notre nation ?

1152
00:59:19,510 --> 00:59:21,040
De quoi parles-tu?

1153
00:59:21,720 --> 00:59:24,406
je suis absolument inconciliable
avec les Japonais.

1154
00:59:24,430 --> 00:59:25,966
Comment pourrais-je devenir un traître ?

1155
00:59:25,990 --> 00:59:27,420
Bien. C'est exact.

1156
00:59:28,280 --> 00:59:30,740
Deuxième Maître,
puisque nous avons le même ennemi,

1157
00:59:30,950 --> 00:59:32,046
ça dépend seulement de ces gens ici

1158
00:59:32,070 --> 00:59:33,130
est loin d'être suffisant.

1159
00:59:34,070 --> 00:59:36,046
Si nous pouvons
persuader tous les membres de la forteresse

1160
00:59:36,070 --> 00:59:37,816
rejoindre l'équipe révolutionnaire
collectivement,

1161
00:59:37,840 --> 00:59:39,370
Je suis sûr qu'ils deviendront

1162
00:59:39,620 --> 00:59:41,856
les troupes principales pour éliminer les ennemis.

1163
00:59:41,880 --> 00:59:42,990
Alors tu veux dire

1164
00:59:43,720 --> 00:59:46,566
Chef Ian
rejoindra également le Parti révolutionnaire ?

1165
00:59:46,590 --> 00:59:47,990
Et la forteresse ?

1166
00:59:50,320 --> 00:59:52,050
Deuxième Maître, réfléchissez-y.

1167
00:59:53,110 --> 00:59:55,256
Diriger une forteresse ne peut pas durer longtemps.

1168
00:59:55,280 --> 00:59:56,280
D'ailleurs,

1169
00:59:56,320 --> 00:59:58,136
le trésor national que tu as
est très précieux.

1170
00:59:58,160 --> 01:00:00,560
Les Japonais
pourrait essayer de vous tuer à tout moment.

1171
01:00:00,720 --> 01:00:01,856
Rejoindre la révolution le plus tôt possible

1172
01:00:01,880 --> 01:00:03,010
est votre seule issue.

1173
01:00:03,970 --> 01:00:04,830
Deuxième Maître.

1174
01:00:04,990 --> 01:00:07,120
L'hésitation apportera un danger caché.

1175
01:00:08,220 --> 01:00:09,350
Prenez une décision maintenant.

1176
01:00:09,700 --> 01:00:11,420
Fei, le quatrième manager a raison.

1177
01:00:11,930 --> 01:00:13,530
Mon père me dit souvent que

1178
01:00:13,580 --> 01:00:16,086
il va certainement quitter la forteresse
une fois qu'il en aura l'occasion.

1179
01:00:16,110 --> 01:00:17,776
Alors il se battra contre
ces envahisseurs étrangers

1180
01:00:17,800 --> 01:00:18,840
et tuez-les tous.

1181
01:00:19,270 --> 01:00:21,086
Il y a une chance maintenant, n'est-ce pas ?

1182
01:00:21,110 --> 01:00:22,047
Quand nous reviendrons, persuadons mon père

1183
01:00:22,071 --> 01:00:23,800
descendre la montagne avec nous.

1184
01:00:24,590 --> 01:00:25,590
Bien.

1185
01:00:26,360 --> 01:00:28,490
Rencontrons d'abord le chef.

1186
01:00:32,340 --> 01:00:34,000
Monsieur! Quelqu'un approche !

1187
01:00:35,400 --> 01:00:36,730
Les gars, cachez-vous !

1188
01:00:53,680 --> 01:00:55,340
Fei, ils semblent être nos hommes.

1189
01:00:55,720 --> 01:00:58,380
Oh non.
Quelque chose de grave est arrivé à la forteresse !

1190
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
Deuxième Maître.

1191
01:01:06,000 --> 01:01:06,570
Feng.

1192
01:01:06,660 --> 01:01:08,920
Pourquoi êtes-vous ici les gars ? Où est mon père ?

1193
01:01:09,110 --> 01:01:10,110
La forteresse...

1194
01:01:11,150 --> 01:01:12,280
a été détruit.

1195
01:01:13,150 --> 01:01:14,150
Ce qui s'est passé?

1196
01:01:15,150 --> 01:01:16,990
Notre chef... Il était...

1197
01:01:17,630 --> 01:01:18,370
Dites-le-nous maintenant !

1198
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
Deuxième Maître !

1199
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Notre chef

1200
01:01:22,470 --> 01:01:23,470
a été tué

1201
01:01:24,630 --> 01:01:25,630
par les Japonais.

1202
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
Qu'est-ce que vous avez dit?

1203
01:01:31,230 --> 01:01:32,656
Reviens avec moi pour les tuer

1204
01:01:32,680 --> 01:01:34,176
et vengez-vous de notre chef !

1205
01:01:34,200 --> 01:01:35,200
Attendez!

1206
01:01:35,470 --> 01:01:36,470
Quatrième manager !

1207
01:01:36,780 --> 01:01:37,780
Da Hu.

1208
01:01:38,200 --> 01:01:40,400
Les Japonais ont-ils détruit la forteresse ?

1209
01:01:40,550 --> 01:01:42,176
Les Japonais nous ont attaqués sournoisement.

1210
01:01:42,200 --> 01:01:43,966
Afin de nous protéger, notre chef

1211
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
a été tué.

1212
01:01:45,050 --> 01:01:46,050
Kuroda....

1213
01:01:46,680 --> 01:01:48,210
Ce doit être Kuroda qui l'a fait !

1214
01:01:48,430 --> 01:01:49,680
Je vais le tuer !

1215
01:01:49,720 --> 01:01:50,720
Deuxième Maître !

1216
01:01:50,870 --> 01:01:51,870
Calme-toi!

1217
01:01:52,030 --> 01:01:53,516
Nos hommes ont subi de lourdes pertes.

1218
01:01:53,540 --> 01:01:55,526
Nous ne pouvons pas
lutter contre les ennemis avec imprudence.

1219
01:01:55,550 --> 01:01:56,480
Vous ne pouvez que

1220
01:01:56,510 --> 01:01:58,256
retourner secrètement à la forteresse
du fond de la montagne.

1221
01:01:58,280 --> 01:01:59,880
Si les ennemis ne sont pas là,

1222
01:02:00,240 --> 01:02:02,046
alors tu peux
enterrez correctement le corps du chef.

1223
01:02:02,070 --> 01:02:04,006
Après cela,
retrouvons-nous à l'endroit habituel.

1224
01:02:04,030 --> 01:02:06,430
Notre priorité désormais est le trésor national.

1225
01:02:06,550 --> 01:02:08,010
N'agissez pas de manière imprudente.

1226
01:02:09,470 --> 01:02:10,470
D'accord.

1227
01:02:11,200 --> 01:02:13,600
Je prendrai le trésor national
pour te voir.

1228
01:02:14,800 --> 01:02:15,800
Allons-y!

1229
01:02:20,070 --> 01:02:25,930
[Tombeau de Ian Tianlong]

1230
01:02:27,050 --> 01:02:33,710
[Tombeau de Ian Tianlong]

1231
01:02:39,070 --> 01:02:40,070
Père !

1232
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
Père!

1233
01:02:45,070 --> 01:02:46,320
C'était de ma faute.

1234
01:02:47,510 --> 01:02:49,110
Je ne pouvais pas te protéger.

1235
01:02:51,610 --> 01:02:52,610
Père.

1236
01:02:53,960 --> 01:02:54,960
Chef de clan.

1237
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Ne t'inquiète pas.

1238
01:02:59,680 --> 01:03:01,280
Je vais définitivement tuer Kuroda

1239
01:03:03,100 --> 01:03:04,430
pour te venger.

1240
01:03:10,440 --> 01:03:11,440
Deuxième Maître.

1241
01:03:12,720 --> 01:03:14,920
Notre chef m'a demandé de vous le donner.

1242
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Père.

1243
01:03:36,240 --> 01:03:37,240
Feng.

1244
01:03:38,410 --> 01:03:40,336
Comment se fait-il
M. Ma et sa fille ne sont pas là ?

1245
01:03:40,360 --> 01:03:41,650
C'est vrai, Da Hu.

1246
01:03:41,900 --> 01:03:43,776
Où sont Miss Chunxi et son père ?

1247
01:03:43,800 --> 01:03:44,866
Je les ai oubliés.

1248
01:03:44,890 --> 01:03:47,010
Er Niu, tu les as vus ?

1249
01:03:47,530 --> 01:03:48,990
Je ne les ai pas vus non plus.

1250
01:03:49,040 --> 01:03:50,300
Que devrions-nous faire, Fei ?

1251
01:03:54,730 --> 01:03:56,186
J'y ai pensé tout à l'heure.

1252
01:03:56,210 --> 01:03:58,656
je pense
il y a quelque chose de louche dans cette affaire.

1253
01:03:58,680 --> 01:03:59,680
Aide!

1254
01:04:00,760 --> 01:04:01,906
- Deuxième Maître.
- Aide!

1255
01:04:01,930 --> 01:04:03,590
Cela semble être la voix de Chunxi.

1256
01:04:04,360 --> 01:04:05,220
Et ça ?

1257
01:04:05,270 --> 01:04:06,177
Vous pouvez commencer en premier.

1258
01:04:06,201 --> 01:04:07,486
Protégez correctement la Coupe Phoenix.

1259
01:04:07,510 --> 01:04:08,656
Je vais aller voir ce qui se passe.

1260
01:04:08,680 --> 01:04:09,926
Ensuite, je vous retrouverai les gars.

1261
01:04:09,950 --> 01:04:10,950
D'accord.

1262
01:04:12,680 --> 01:04:13,680
Allons-y.

1263
01:04:15,800 --> 01:04:16,800
Aide!

1264
01:04:24,630 --> 01:04:25,680
Aide!

1265
01:04:26,990 --> 01:04:27,990
Aide!

1266
01:05:01,200 --> 01:05:01,840
Fei.

1267
01:05:02,150 --> 01:05:03,150
J'ai peur.

1268
01:05:03,760 --> 01:05:06,020
N'ayez pas peur. Il n'y a personne ici maintenant.

1269
01:05:07,030 --> 01:05:08,030
On dirait

1270
01:05:08,200 --> 01:05:10,060
il a été détruit par les Japonais.

1271
01:05:30,120 --> 01:05:31,120
Mlle Chunxi.

1272
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
Ayez-en un.

1273
01:05:37,150 --> 01:05:38,150
Ne t'inquiète pas.

1274
01:05:39,290 --> 01:05:41,086
Je trouverai certainement ton père

1275
01:05:41,110 --> 01:05:43,436
pour que vous puissiez être réunis
dès que possible.

1276
01:05:43,460 --> 01:05:44,560
Merci, Fei.

1277
01:05:46,590 --> 01:05:47,590
Je suis heureux de vous aider.

1278
01:05:58,920 --> 01:05:59,920
Fei,

1279
01:06:00,590 --> 01:06:01,720
tu es si gentil avec moi.

1280
01:06:06,180 --> 01:06:07,540
Je veux...

1281
01:06:09,490 --> 01:06:10,490
Je veux...

1282
01:06:12,390 --> 01:06:13,390
Mlle Chunxi.

1283
01:06:13,880 --> 01:06:16,140
Parlons correctement. Ne sois pas comme ça.

1284
01:06:16,680 --> 01:06:18,410
Je veux rester avec toi pour toujours.

1285
01:06:18,590 --> 01:06:20,030
Est-ce que tu ne m'aimes pas ?

1286
01:06:22,140 --> 01:06:23,140
Mlle Chunxi,

1287
01:06:24,110 --> 01:06:25,466
de quoi tu parles ?

1288
01:06:25,490 --> 01:06:27,130
Nous ne nous sommes rencontrés que par hasard.

1289
01:06:27,880 --> 01:06:29,776
je ne suis pas celui
à qui vous pouvez confier votre vie.

1290
01:06:29,800 --> 01:06:31,800
Mais mes sentiments pour toi sont sincères !

1291
01:06:36,550 --> 01:06:38,210
Avec la nation en crise maintenant,

1292
01:06:38,320 --> 01:06:40,046
les gens souffrent énormément.

1293
01:06:40,070 --> 01:06:41,086
En tant qu'homme,

1294
01:06:41,110 --> 01:06:42,896
et avec les compétences martiales que j'ai perfectionnées,

1295
01:06:42,920 --> 01:06:44,896
comment puis-je me livrer à des affections personnelles ?

1296
01:06:44,920 --> 01:06:47,520
je devrais me consacrer
au service du pays !

1297
01:06:47,840 --> 01:06:49,640
Si je ne peux pas tuer tous les envahisseurs,

1298
01:06:49,720 --> 01:06:51,680
comment puis-je affronter mes ancêtres ?

1299
01:06:52,920 --> 01:06:54,450
Je comprends ce que tu veux dire.

1300
01:06:54,680 --> 01:06:56,376
Mais les Japonais sont impitoyables.

1301
01:06:56,400 --> 01:06:57,630
Ils vont vous tuer !

1302
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
Suis-je quelqu'un qui a peur de la mort ?

1303
01:07:02,630 --> 01:07:03,630
Même si je meurs,

1304
01:07:04,360 --> 01:07:06,490
J'emmènerai ces salauds avec moi !

1305
01:07:13,880 --> 01:07:15,236
Pourquoi les Japonais

1306
01:07:15,260 --> 01:07:17,340
toujours après toi ?

1307
01:07:19,430 --> 01:07:20,430
C'est une longue histoire.

1308
01:07:20,800 --> 01:07:21,800
Mieux vaut ne pas demander.

1309
01:07:23,250 --> 01:07:24,600
j'ai entendu

1310
01:07:24,630 --> 01:07:26,200
il s'agit d'un trésor.

1311
01:07:26,360 --> 01:07:27,360
Droite?

1312
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
Oui.

1313
01:07:32,240 --> 01:07:34,486
Il s'agit d'un trésor
de la dynastie Qing.

1314
01:07:34,510 --> 01:07:36,696
Les Japonais ont toujours voulu l'obtenir.

1315
01:07:36,720 --> 01:07:38,450
Mais je ne le leur donnerai jamais.

1316
01:07:40,400 --> 01:07:41,760
Mais

1317
01:07:41,800 --> 01:07:43,880
la dynastie Qing est déjà tombée.

1318
01:07:44,110 --> 01:07:46,760
Pourquoi risquer sa vie pour une vieille relique ?

1319
01:07:47,310 --> 01:07:48,500
À mon avis,

1320
01:07:48,550 --> 01:07:50,256
tu devrais juste le donner aux Japonais,

1321
01:07:50,280 --> 01:07:52,410
et vous pouvez gagner de la richesse et de la gloire.

1322
01:07:54,320 --> 01:07:55,880
Alors toi et moi

1323
01:07:56,110 --> 01:07:57,570
peuvent courir loin ensemble.

1324
01:07:58,070 --> 01:07:59,430
Ne serait-ce pas génial ?

1325
01:08:02,720 --> 01:08:04,780
De quelle absurdité parlez-vous ?

1326
01:08:04,880 --> 01:08:06,456
Même si tu es une femme sans défense,

1327
01:08:06,480 --> 01:08:07,880
tu es toujours chinois !

1328
01:08:08,840 --> 01:08:10,640
Comment pouvez-vous volontairement être esclave ?

1329
01:08:11,480 --> 01:08:13,486
Si j'avais su que tu étais ce genre de personne,

1330
01:08:13,510 --> 01:08:15,570
Je n'aurais pas dû te sauver à l'époque !

1331
01:08:20,189 --> 01:08:21,560
Fei,

1332
01:08:21,640 --> 01:08:23,029
mon cher frère.

1333
01:08:24,109 --> 01:08:25,479
Est-ce que je...

1334
01:08:26,800 --> 01:08:28,149
on dirait du chinois ?

1335
01:08:30,880 --> 01:08:32,020
Vous êtes japonais ?

1336
01:08:33,189 --> 01:08:35,399
Je suis japonais...

1337
01:08:35,990 --> 01:08:37,350
de bout en bout.

1338
01:08:53,760 --> 01:08:54,760
Espèce de foutu espion !

1339
01:08:55,189 --> 01:08:57,790
Ça devait être toi
qui a tué le chef Ian !

1340
01:08:58,279 --> 01:08:59,279
Et alors ?

1341
01:08:59,560 --> 01:09:00,046
je te conseille

1342
01:09:00,070 --> 01:09:02,226
pour remettre la Phoenix Glazed Cup
plus tôt.

1343
01:09:02,250 --> 01:09:03,966
Alors je t'épargnerai la vie aujourd'hui !

1344
01:09:03,990 --> 01:09:04,990
Continuez à rêver !

1345
01:09:05,439 --> 01:09:07,300
Je vais venger le chef aujourd'hui !

1346
01:09:20,990 --> 01:09:21,990
Monsieur,

1347
01:09:22,270 --> 01:09:23,270
c'est toi.

1348
01:09:25,920 --> 01:09:27,800
Merci de m'avoir sauvé la vie.

1349
01:09:31,800 --> 01:09:32,880
C'est moi.

1350
01:09:33,439 --> 01:09:34,439
Mentor?

1351
01:09:35,800 --> 01:09:36,880
C'est toi, Mentor !

1352
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
Oui.

1353
01:09:39,939 --> 01:09:40,939
C'est moi.

1354
01:09:42,800 --> 01:09:43,800
Mentor,

1355
01:09:44,520 --> 01:09:45,920
s'il vous plaît, acceptez mon arc !

1356
01:09:46,390 --> 01:09:47,859
Fei, lève-toi.

1357
01:09:52,640 --> 01:09:53,640
Mentor,

1358
01:09:53,920 --> 01:09:55,780
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

1359
01:09:56,120 --> 01:09:57,250
Je n'avais jamais imaginé...

1360
01:09:57,760 --> 01:09:59,420
vous vous cacheriez dans la Beggar Sect.

1361
01:10:02,350 --> 01:10:03,350
La dernière fois,

1362
01:10:03,760 --> 01:10:05,400
après notre séparation,

1363
01:10:05,990 --> 01:10:08,006
Je me suis déguisé en mendiant bossu

1364
01:10:08,030 --> 01:10:09,690
et mélangé à Beggar Sect.

1365
01:10:10,110 --> 01:10:11,240
Puis j'ai trouvé une chance

1366
01:10:11,640 --> 01:10:12,640
pour montrer mes compétences.

1367
01:10:13,770 --> 01:10:15,246
Et en fait, ils en sont venus à me respecter.

1368
01:10:15,270 --> 01:10:16,270
Au fil du temps,

1369
01:10:16,560 --> 01:10:17,966
ils ont tous commencé à m'obéir.

1370
01:10:17,990 --> 01:10:18,990
Puis la dernière fois,

1371
01:10:19,480 --> 01:10:22,010
quand je t'ai vu,
pourquoi ne m'as-tu pas reconnu ?

1372
01:10:22,840 --> 01:10:23,840
La dernière fois,

1373
01:10:23,950 --> 01:10:26,410
j'ai senti
il y avait un espion japonais autour de vous.

1374
01:10:27,070 --> 01:10:29,510
Au début, j'ai pensé que c'était Miss Ian.

1375
01:10:30,070 --> 01:10:31,070
Alors

1376
01:10:31,230 --> 01:10:33,020
J'ai demandé à Liu de la tester.

1377
01:10:34,600 --> 01:10:37,160
Plus tard, apprenant le meurtre de Ian Tianlong,

1378
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
j'ai réalisé

1379
01:10:39,150 --> 01:10:40,616
que ce père et cette fille

1380
01:10:40,640 --> 01:10:42,500
étaient des espions japonais déguisés.

1381
01:10:43,590 --> 01:10:44,590
C'est pourquoi

1382
01:10:44,990 --> 01:10:46,390
Je me suis précipité ici pour te sauver.

1383
01:10:48,240 --> 01:10:50,820
M. Ian s'est toujours inquiété pour vous.

1384
01:10:52,640 --> 01:10:53,700
Mais de façon inattendue,

1385
01:10:54,480 --> 01:10:56,480
il fut d'abord tué par les Japonais.

1386
01:10:57,760 --> 01:10:58,760
Oui.

1387
01:10:59,520 --> 01:11:00,520
C'est ma faute.

1388
01:11:00,720 --> 01:11:02,656
Je n'ai pas remarqué le complot des Japonais
plus tôt.

1389
01:11:02,680 --> 01:11:03,490
Non, mentor,

1390
01:11:03,680 --> 01:11:04,680
tout est de ma faute !

1391
01:11:05,440 --> 01:11:06,570
J'ai attiré les Japonais

1392
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
à la forteresse.

1393
01:11:08,920 --> 01:11:09,760
N’en dis pas plus.

1394
01:11:09,800 --> 01:11:11,400
Le plus important maintenant

1395
01:11:11,720 --> 01:11:12,720
c'est comment

1396
01:11:12,790 --> 01:11:15,590
pour avoir cette paire
de Phoenix Glazed Cups en toute sécurité.

1397
01:11:15,720 --> 01:11:17,750
Nous vengerons M. Ian un autre jour.

1398
01:11:18,920 --> 01:11:19,480
Dépêche-toi!

1399
01:11:19,880 --> 01:11:20,880
Ils sont là !

1400
01:11:20,950 --> 01:11:22,930
Toi, entoure-les !

1401
01:11:29,760 --> 01:11:31,210
Mentor, vous y allez en premier.

1402
01:11:31,680 --> 01:11:32,740
Je vais les retenir.

1403
01:11:33,190 --> 01:11:34,190
Non.

1404
01:11:35,070 --> 01:11:36,070
Fei,

1405
01:11:37,110 --> 01:11:38,110
tu es blessé.

1406
01:11:38,680 --> 01:11:40,340
En plus, tu es encore jeune.

1407
01:11:40,880 --> 01:11:42,330
Aujourd'hui, moi, un vieil homme,

1408
01:11:42,880 --> 01:11:43,880
va tout risquer.

1409
01:11:46,110 --> 01:11:48,450
Dépêchez-vous, prenez-le et partez.

1410
01:11:48,600 --> 01:11:49,000
Dépêchez-vous.

1411
01:11:49,350 --> 01:11:49,810
Mentor,

1412
01:11:50,310 --> 01:11:51,910
Je ne peux pas te laisser seul ici.

1413
01:11:52,440 --> 01:11:53,770
Il n'y a pas de temps à perdre.

1414
01:11:53,990 --> 01:11:55,326
Le protéger est ce qui compte le plus.

1415
01:11:55,350 --> 01:11:56,576
Laissez-moi m'occuper de ces canailles.

1416
01:11:56,600 --> 01:11:57,170
Allez-y maintenant.

1417
01:11:57,480 --> 01:11:58,480
Mentor,

1418
01:11:58,950 --> 01:12:00,280
quand nous reverrons-nous ?

1419
01:12:01,290 --> 01:12:02,380
C'est la volonté de Dieu.

1420
01:12:03,670 --> 01:12:05,470
En tant que membre des Huit Bannières,

1421
01:12:05,720 --> 01:12:08,050
Je devrais vivre ou mourir
avec la dynastie Qing.

1422
01:12:08,880 --> 01:12:10,110
Partez maintenant ! Dépêchez-vous!

1423
01:12:11,760 --> 01:12:12,760
Mentor!

1424
01:12:13,230 --> 01:12:14,230
Prends soin de toi!

1425
01:12:14,310 --> 01:12:15,650
Arrête de parler et pars !

1426
01:13:20,390 --> 01:13:21,590
Kuroda, espèce de salaud,

1427
01:13:22,390 --> 01:13:26,190
je ne rêve pas d'obtenir le trésor
de la dynastie Qing !

1428
01:13:32,560 --> 01:13:33,030
Fei,

1429
01:13:33,450 --> 01:13:34,616
ils sont sur le point de rattraper leur retard.

1430
01:13:34,640 --> 01:13:35,640
Allons-y vite !

1431
01:13:39,990 --> 01:13:40,990
Mentor!

1432
01:13:41,190 --> 01:13:42,017
Qu'est-ce que vous avez dit?

1433
01:13:42,041 --> 01:13:43,300
Vous avez trouvé votre mentor ?

1434
01:13:43,720 --> 01:13:44,850
Mon mentor est à l'intérieur !

1435
01:13:45,520 --> 01:13:46,630
Da Hu, Er Niu,

1436
01:13:46,760 --> 01:13:47,896
viens avec moi pour sauver Mentor !

1437
01:13:47,920 --> 01:13:48,310
Non!

1438
01:13:48,720 --> 01:13:49,497
Il y en a trop.

1439
01:13:49,521 --> 01:13:50,850
Nous ne pouvons pas lutter de front.

1440
01:13:51,190 --> 01:13:53,126
Alors on regarde mon mentor mourir là-dedans ?

1441
01:13:53,150 --> 01:13:54,230
Calme-toi!

1442
01:13:54,760 --> 01:13:56,616
Il a protégé le trésor national
avec sa vie.

1443
01:13:56,640 --> 01:13:57,576
Si tu y vas maintenant

1444
01:13:57,600 --> 01:13:58,367
et quelque chose t'arrive,

1445
01:13:58,391 --> 01:13:59,856
comment pourriez-vous faire face à votre mentor ?

1446
01:13:59,880 --> 01:14:01,880
Est-ce que ça vaut aussi la peine de perdre la vie ?

1447
01:14:03,390 --> 01:14:04,630
Allons-y! Aller!

1448
01:14:04,800 --> 01:14:05,310
Aller!

1449
01:14:05,680 --> 01:14:06,800
Allons-y! Dépêchez-vous!

1450
01:14:13,110 --> 01:14:14,110
Mentor.

1451
01:14:17,520 --> 01:14:18,520
Ne t'inquiète pas.

1452
01:14:20,350 --> 01:14:22,170
Je vais te venger !

1453
01:14:29,480 --> 01:14:30,480
Allons-y!

1454
01:15:05,070 --> 01:15:06,600
Je pense que je suis tellement inutile.

1455
01:15:10,690 --> 01:15:12,820
Quel genre de commandant du Camp Vert suis-je ?

1456
01:15:14,040 --> 01:15:15,770
Malgré toutes mes compétences martiales,

1457
01:15:18,520 --> 01:15:20,206
J'ai vu mon mentor mourir devant moi

1458
01:15:20,230 --> 01:15:21,560
et je n'ai pas pu le sauver.

1459
01:15:25,390 --> 01:15:27,050
Je n'ai même jamais eu la chance

1460
01:15:29,390 --> 01:15:31,450
pour récompenser sa gentillesse de m'avoir élevé.

1461
01:15:32,960 --> 01:15:34,420
Je comprends ce que tu ressens.

1462
01:15:35,520 --> 01:15:37,450
Je ressens la même chose pour mon parrain.

1463
01:15:39,430 --> 01:15:40,430
Mais

1464
01:15:40,880 --> 01:15:43,680
ils sont tous les deux morts
protéger le trésor national.

1465
01:15:44,760 --> 01:15:46,490
Ce sont de véritables héros nationaux.

1466
01:15:47,410 --> 01:15:49,180
Nous devrions perpétuer leur héritage

1467
01:15:50,070 --> 01:15:52,070
et protéger le trésor national.

1468
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
Fei,

1469
01:15:56,780 --> 01:15:57,697
Je me souviens depuis la première fois

1470
01:15:57,721 --> 01:15:59,120
Je t'ai vu dans la forteresse,

1471
01:16:01,190 --> 01:16:02,950
ton front ne s'est jamais détendu.

1472
01:16:09,390 --> 01:16:11,720
Haine nationale et vengeance personnelle...

1473
01:16:11,990 --> 01:16:13,590
Je n'ose même pas me détendre un peu.

1474
01:16:15,280 --> 01:16:17,010
Alors laisse-moi partager tes fardeaux.

1475
01:16:28,720 --> 01:16:29,720
Feng.

1476
01:16:31,780 --> 01:16:32,780
Merci.

1477
01:16:34,560 --> 01:16:35,620
Tu t'en soucies tellement.

1478
01:16:39,520 --> 01:16:40,850
Je ne sais pas quoi dire.

1479
01:16:45,840 --> 01:16:46,840
Deuxième Maître !

1480
01:16:47,110 --> 01:16:48,970
- Deuxième Maître !
- Deuxième Maître !

1481
01:16:51,520 --> 01:16:53,656
Le deuxième maître, le quatrième manager est là !

1482
01:16:53,680 --> 01:16:55,640
Et les hommes de Beggar Sect sont avec lui !

1483
01:16:56,920 --> 01:16:58,250
Allons voir.

1484
01:17:10,880 --> 01:17:11,880
Quatrième gérant.

1485
01:17:12,600 --> 01:17:13,950
Quatrième directeur, Liu,

1486
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
nous nous retrouvons.

1487
01:17:15,600 --> 01:17:16,600
Commandant Peng.

1488
01:17:16,800 --> 01:17:18,260
Nous devons venger Maître Tuo !

1489
01:17:18,880 --> 01:17:21,736
- Vengez Maître Tuo ! Vengez Maître Tuo !
- Vengez Maître Tuo ! Vengez Maître Tuo !

1490
01:17:21,760 --> 01:17:25,326
- Vengez Maître Tuo ! Vengez Maître Tuo !
- Vengez Maître Tuo ! Vengez Maître Tuo !

1491
01:17:25,350 --> 01:17:26,966
Nous ne vengerons pas seulement le chef Ian

1492
01:17:26,990 --> 01:17:27,990
et Maître Tuo,

1493
01:17:28,600 --> 01:17:30,840
mais aussi détruire complètement

1494
01:17:31,070 --> 01:17:32,870
ces méchants bandits japonais !

1495
01:17:35,040 --> 01:17:36,640
Tant qu'on peut tuer Kuroda,

1496
01:17:37,030 --> 01:17:38,030
Moi, Peng Fei,

1497
01:17:38,150 --> 01:17:39,480
je ferai tout ce que je peux

1498
01:17:39,590 --> 01:17:40,650
et risque n'importe quoi !

1499
01:17:41,070 --> 01:17:41,917
Oui, Quatrième Manager,

1500
01:17:41,941 --> 01:17:43,340
nous vous écouterons tous.

1501
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
D'accord.

1502
01:17:44,590 --> 01:17:45,966
Nous devons faire savoir aux Japonais

1503
01:17:45,990 --> 01:17:48,050
Nous, les Chinois, ne devons pas prendre à la légère !

1504
01:17:49,110 --> 01:17:50,110
Sang pour sang !

1505
01:17:50,230 --> 01:17:51,496
- Sang pour sang !
- Sang pour sang !

1506
01:17:51,520 --> 01:17:52,546
- Sang pour sang !
- Sang pour sang !

1507
01:17:52,570 --> 01:17:53,776
- Sang pour sang !
- Sang pour sang !

1508
01:17:53,800 --> 01:17:55,126
- Sang pour sang !
- Sang pour sang !

1509
01:17:55,150 --> 01:17:56,326
- Sang pour sang !
- Sang pour sang !

1510
01:17:56,350 --> 01:17:58,350
- Sang pour sang !
- Sang pour sang !

1511
01:18:17,950 --> 01:18:21,010
Vraiment un trésor chinois
d'un savoir-faire exquis.

1512
01:18:21,560 --> 01:18:22,960
Un trésor si précieux

1513
01:18:24,490 --> 01:18:26,616
ne doit jamais
tomber entre les mains des Japonais.

1514
01:18:26,640 --> 01:18:27,640
Quatrième gérant,

1515
01:18:28,070 --> 01:18:29,200
que proposez-vous ?

1516
01:18:30,660 --> 01:18:32,060
Un trésor si précieux

1517
01:18:33,480 --> 01:18:35,210
doit naturellement être bien caché.

1518
01:18:37,310 --> 01:18:38,310
Mais cette boîte...

1519
01:18:39,090 --> 01:18:40,290
Tu dois me le prêter.

1520
01:18:41,610 --> 01:18:42,610
Juste cette boîte ?

1521
01:18:50,560 --> 01:18:52,126
Honorables Officiers, Honorables Officiers.

1522
01:18:52,150 --> 01:18:53,150
Posez-le !

1523
01:18:54,580 --> 01:18:55,580
Monsieur.

1524
01:18:57,450 --> 01:18:58,010
Monsieur.

1525
01:18:58,070 --> 01:18:59,416
Il n'y a rien de précieux ici,

1526
01:18:59,440 --> 01:19:00,366
juste quelques articles divers.

1527
01:19:00,390 --> 01:19:01,390
Monsieur.

1528
01:19:03,640 --> 01:19:04,640
Monsieur, vous ne pouvez pas...

1529
01:19:04,760 --> 01:19:05,760
Qu'est-ce que c'est ?

1530
01:19:06,570 --> 01:19:07,570
Un beau trésor.

1531
01:19:07,920 --> 01:19:09,366
Faites votre rapport au capitaine Kuroda maintenant.

1532
01:19:09,390 --> 01:19:10,920
Nous serons largement récompensés.

1533
01:19:11,270 --> 01:19:12,536
Monsieur! Monsieur, vous ne pouvez pas prendre ça !

1534
01:19:12,560 --> 01:19:13,560
- Monsieur!
- Bâtard!

1535
01:19:13,920 --> 01:19:14,920
Venez avec nous !

1536
01:19:15,670 --> 01:19:16,670
Monsieur.

1537
01:19:16,800 --> 01:19:17,220
Monsieur.

1538
01:19:17,440 --> 01:19:17,926
Non, non, non.

1539
01:19:17,950 --> 01:19:18,950
Se déplacer!

1540
01:19:28,030 --> 01:19:29,030
Mon ami,

1541
01:19:30,040 --> 01:19:31,760
où as-tu eu ça ?

1542
01:19:33,380 --> 01:19:34,380
Monsieur,

1543
01:19:34,560 --> 01:19:36,310
certains mendiants ont insisté

1544
01:19:36,390 --> 01:19:37,600
en me le vendant.

1545
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Secte des mendiants ?

1546
01:19:42,070 --> 01:19:44,270
Veux-tu nous y emmener ?

1547
01:19:46,760 --> 01:19:47,840
Vous y emmenez ?

1548
01:19:52,030 --> 01:19:53,630
Je vous récompenserai généreusement.

1549
01:20:04,030 --> 01:20:04,640
D'accord, monsieur.

1550
01:20:04,900 --> 01:20:06,030
Je t'y emmènerai.

1551
01:20:07,010 --> 01:20:08,010
Bien, bien.

1552
01:20:13,220 --> 01:20:14,820
Monsieur, nous sommes là.

1553
01:20:14,920 --> 01:20:15,920
C'est l'endroit idéal.

1554
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
S'il te plaît.

1555
01:20:21,390 --> 01:20:22,676
Monsieur, veuillez patienter un moment.

1556
01:20:22,700 --> 01:20:23,830
Laisse-moi aller voir.

1557
01:20:55,390 --> 01:20:56,390
Monsieur.

1558
01:20:58,340 --> 01:20:59,340
Monsieur.

1559
01:20:59,390 --> 01:21:00,790
Je... je me souvenais mal.

1560
01:21:01,270 --> 01:21:02,670
Il semble que ce soit là-bas.

1561
01:21:03,110 --> 01:21:04,870
Monsieur, allons par là.

1562
01:21:07,350 --> 01:21:08,350
Ouvrez la voie maintenant !

1563
01:21:08,840 --> 01:21:09,840
D'accord.

1564
01:21:09,880 --> 01:21:10,206
Montrez la voie.

1565
01:21:10,230 --> 01:21:11,230
S'il te plaît.

1566
01:21:31,600 --> 01:21:33,510
Bâtard, où est-il exactement ?

1567
01:21:35,440 --> 01:21:36,440
Laissez-moi voir.

1568
01:21:39,560 --> 01:21:40,560
Là-bas?

1569
01:21:42,110 --> 01:21:43,110
On dirait que c'est ici ?

1570
01:21:43,270 --> 01:21:44,800
Non, non, non. Pas ici non plus.

1571
01:21:45,620 --> 01:21:46,620
Je me souviens.

1572
01:21:47,090 --> 01:21:48,090
C'est là-bas !

1573
01:21:49,110 --> 01:21:50,110
Bâtard!

1574
01:21:58,720 --> 01:22:00,050
Qui ouvrait la voie ?

1575
01:22:00,150 --> 01:22:01,150
Oui, oui.

1576
01:22:10,130 --> 01:22:11,496
Tuez ces salauds japonais !

1577
01:22:11,520 --> 01:22:12,696
Tuez-les !

1578
01:22:12,720 --> 01:22:15,070
Tuer!

1579
01:22:32,630 --> 01:22:35,870
♪ La nuit est froide ;
Le vent est comme des lames tranchantes ♪

1580
01:22:37,160 --> 01:22:39,150
♪ Le coursier blindé frissonne
dans la peur ci-dessous ♪

1581
01:22:40,240 --> 01:22:42,050
♪ Pour voir la lueur des lames
et la méchanceté s'estompe ♪

1582
01:22:43,110 --> 01:22:45,970
♪ Dans le sable qui enterre la hallebarde,
cloche et ennemi ♪

1583
01:22:47,690 --> 01:22:51,650
♪ Les étendues sauvages sont vastes ;
Un sable pâle et peu profond ♪

1584
01:22:52,360 --> 01:22:54,540
♪ Où le sang ancien
comme des taches de patine bronze ♪

1585
01:22:55,440 --> 01:22:57,330
♪ Comment le général peut-il
ne pleure pas vers le ciel ♪

1586
01:22:58,390 --> 01:23:01,770
♪ Avec du vin qui ne peut pas
réconforter les maigres tués ♪

1587
01:23:03,400 --> 01:23:05,650
♪ Sur le champ de bataille,
les tambours de guerre rugissent sans limite ♪

1588
01:23:06,370 --> 01:23:08,620
♪ Les nuages se pressent, les bannières tremblent ♪

1589
01:23:09,610 --> 01:23:11,710
♪ Les hommes crient,
les chevaux hennissent au milieu du vent et du tonnerre ♪

1590
01:23:12,970 --> 01:23:15,860
♪ Des signaux de fumée brûlants et roulants montent ♪

1591
01:23:16,530 --> 01:23:19,600
♪ Beacon tire des yeux brûlants,
taches de sang Flèches Changping ♪

1592
01:23:20,750 --> 01:23:22,990
♪ Depuis l'Antiquité,
le succès engendre la calamité et la pitié ♪

1593
01:23:23,540 --> 01:23:25,860
♪ Je demande, qui baisse les yeux
sur le ciel et sur la terre avec orgueil ? ♪

1594
01:23:26,470 --> 01:23:28,190
♪ Les troupes Qin ressemblent à des remparts,
les armées avancent ♪

1595
01:23:28,250 --> 01:23:29,546
♪ Riant fièrement,
les héros reposent ♪

1596
01:23:29,570 --> 01:23:31,690
♪ Beacon tire des yeux brûlants,
une terre épaisse enterre les os ♪

1597
01:23:32,720 --> 01:23:34,810
♪ Vieille histoire remplie
avec d'innombrables âmes lésées ♪

1598
01:23:35,860 --> 01:23:38,420
♪ La vie et la mort ne tiennent qu'à un fil,
défendre la dignité de la terre ♪

1599
01:23:39,110 --> 01:23:41,170
♪ Les généraux de Zhao
combattu pendant mille ans ♪

1600
01:23:42,400 --> 01:23:47,870
♪ Combattre à travers de vastes rivières et cieux ♪

1601
01:23:55,560 --> 01:23:57,720
Kuroda, ta vie se termine aujourd'hui !

1602
01:24:15,110 --> 01:24:16,150
-Feng !
-Feng !

1603
01:24:17,960 --> 01:24:18,960
Feng !

1604
01:24:19,240 --> 01:24:20,390
-Feng !
-Feng !

1605
01:24:35,070 --> 01:24:36,070
Fei !

1606
01:24:39,520 --> 01:24:40,910
Feng, tu vas bien ?

1607
01:24:41,230 --> 01:24:42,600
Fei, tuons-le

1608
01:24:42,890 --> 01:24:44,890
pour venger ton mentor et mon père !

1609
01:25:14,990 --> 01:25:15,990
Mentor,

1610
01:25:17,830 --> 01:25:18,830
Chef,

1611
01:25:21,170 --> 01:25:22,590
Je t'ai vengé.